Original | Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish |
מאָטל דער אָפּרײטער | MOTL THE SEWING MACHINE OPERATOR |
| |
מאָטל דער אָפּרײטער | Motl the sewing machine operator, |
אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער | there in the shop he's always sewing, |
אַלע יאָרן גײט אַרום אין שפּאַן | all his years he goes around in the routine. |
ער דרײט די קאַטערינק | he turns the crank, |
און שוויצט בײַ דער מאַשינקע | and sweats at the machine, |
מאָטל איז אַ ווױלער יונגער מאַן | Motl is a worthy young man. |
| |
אָ מאָטל האָט אַ ווײַב און קינדער צווײ | Motl has a wife and two children, |
שווער און ביטטער אַרבעט ער פֿאַר זײ | hard and bitter he works for them |
און וואָס מאָטל אַרבעט שווערער | and the harder he works |
פֿאַרדינט דער באָס אַלעס מערער | the richer becomes his boss, |
און מאָטל בלײַבט דער זעלבער אָרעמאַן | while Motl remains the same poor man. |
| |
וואָס זשע וויל דען מאָטל | What does Motl want, |
דער אָפּרײטער מאָטל | Motl the operator? |
ער וויל ניט קײן עשירות און קײן געלט | he wants no riches or money, |
ער וויל פֿאַר ווײַב און קינדער ברױט | he wants for wife and children bread, |
און אַ מאָל אַ שוך אַ קלײד | and sometimes a shoe, a dress, |
מאָטל וויל קײן סך נישט פֿון דער וועלט | Motl wants not much from the world. |
| |
אַ שטרײַק האָט אױסגעבראָכן | A strike has broken out, |
שױן גאַנצע צוועלף וואָכן | already twelve weeks, |
און מאָטל איז אַ גוטער יוניאָנמאַן | and Motl is a good union man. |
מאָטל דער אָפּרײטער | Motl the operator, |
אַז מען שיקט אים, גײט ער | where he's sent, he goes, |
און מיט אַלע אין דער פּיקעטלײַן | and with the others he's in the picket line. |
| |
אין שטוב זײַן ווײַב מיט קינדער צווײ | In the house, his wife and 2 children, |
אױ, אָן אַ שטיקל ברױט האָט זי פֿאַר זײ | without a scrap of bread they sit there. |
טוט מאָטל ווײ דאָס האַרץ | Motl is heartbroken |
אַלעס קוקט אױס צו אים שוואַרץ | before him is darkness, |
ער דרײט זיך לעבן שאַפּ מיט אַ סײַן | he circles in front of the shop with a sign. |
| |
וואָס זשע וויל דען מאָטל | What does Motl want, |
דער אָפּרײטער מאָטל | Motl the operator? |
ער וויל ניט קײן עשירות און קײן געלט | he wants no riches or money, |
ער וויל פֿאַר ווײַב און קינדער ברױט | he wants for wife and children bread, |
און אַ מאָל אַ שוך אַ קלײד | and sometimes a shoe, a dress, |
מאָטל וויל קײן סך נישט פֿון דער וועלט | Motl wants not much from the world. |
| |
אין פּיקעטלײַן שטײט מאָטל | Motl stands in the picket line, |
און אַ גענגסטער מיט אַ בוטל | and a gangster with a bottle, |
באַפֿאַלן איז אים דאָרט אין מיטן גאַס | assaults him there in the street. |
מיטן פֿלאַש וואָס ער האָט געהאַלטן | With the bottle that he held, |
האָט ער מאָטלס קאָפּ צעשפּאַלטן | He broke Motl's head, |
אין זײַן אײגן בלוט ווערט מאָטל נאַס | Motl is drenched in his own blood. |
| |
געוואָרן איז אַ טומל אַ געשרײ | There is a tumult and a scream |
געבראַכט אים צו זײַן ווײַב און קינדער צווײ | they brought him to his wife and two chidren, |
זײ ווײנען גיסן טרערן | they weep and pour out tears, |
נאָר מאָטל קען נישט הער | but Motl cannot hear, |
מאָטל האָט גע־ענדיקט שױן זײַן זשאָב | Motl has finished his job. |
| |
וואָס זשע וויל דען מאָטל | What does Motl want? |
דער אָפּרײטער מאָטל | Motl the operator? |
ער וויל ניט קײן עשירות און קײן געלט | He wants no riches or money. |
ער וויל פֿאַר ווײַב און קינדער ברױט | He wants for wife and children bread, |
איצט ליגט שױן מאָטל טױט | Now he lies dead. |
מאָטל וויל קײן סך נישט פֿון דער וועלט | Motl wants nothing from the world. |