Mein Bruder war ein Flieger

Bertolt Brecht

	Versione spagnola, da Poemas de Brecht
MON FRÈRE ÉTAIT AVIATEUR	MI HERMANO ERA AVIADOR

Mon frère était aviateur.	Mi hermano era aviador.
Il reçut, un beau jour, un ordre de route.	Un día recibió una carta,
Il a fait ses bagages	que guardó en su baúl,
Et en avant vers le Sud l’a conduit le voyage.	y voló hacia el sur.

Mon frère est un conquérant.	Mi hermano es un conquistador.
Notre peuple manque d’espace vital	Nuestro pueblo necesita espacio
Et conquérir des terres est	y conquistar más suelo
Chez nous un vieux rêve.	es nuestro viejo sueño.

L’espace que mon frère a conquis	El territorio que conquistó mi hermano
Est quelque part dans le massif de Guadarrama.	se encuentra en el macizo de Guadarrama
Il est long d’un mètre quatre-vingts	y mide metro ochenta de largo
Et profond d’un mètre cinquante.	y metro cincuenta de hondo.