Mein Bruder war ein Flieger

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
MEIN BRUDER WAR EIN FLIEGER	VELJENI OLI LENTÄJÄ
Mein Bruder war ein Flieger	Veljeni oli lentäjä.
Eines Tages bekam er eine Kart	Eräänä päivänä viestin saatuaan
Er hat seine Kiste eingepackt	hän laukkunsa pakkasi
Und südwärts ging die Fahrt.	ja etelää kohti lähti matkaamaan.
Mein Bruder ist ein Eroberer	Veljeni on valloittaja.
Unserm Volke fehlt's an Raum	Elintilaa kun puuttuu kansalta,
Und Grund und Boden zu kriegen, ist	niin uusia maita ja mantuja
Bei uns alter Traum.	se vallata tahtoo toisilta.
Der Raum, den mein Bruder eroberte	Elintila, jonka veljeni valloitti,
Liegt im Guadarramamassiv	on Guadarran vuorten rinteellä.
Er ist lang einen Meter achtzig	Pituutta sillä on kaksi metriä
Und einen Meter fünfzig tief.	ja puolentoista syvyyttä.