| Originale | Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish |
| באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך | BARRICADES |
| | |
| טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Des pères, des mères, des enfants, |
| בױען באַריקאַדן | Construisent des barricades |
| אױף די גאַסן גײען אַרום | Dans les rues vont et viennent |
| אַרבעטער־אָטריאַדן | Des cohortes de travailleurs. |
| | |
| ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב | Papa, tôt de la maison |
| אַוועק אױף דער פֿאַבריק | Est parti à l'usine |
| וועט ער שױן אין שטיבעלע | Il ne va, dans la maison |
| ניט קומען הײַנט צוריק | Pas revenir aujourd'hui. |
| | |
| ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך | Ils le savent bien, les enfants, |
| דער טאַטע וועט ניט קומען | Papa ne rentrera pas |
| ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס | Papa aujourd'hui est dans la rue |
| מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען | Occupé avec son fusil. |
| | |
| ס׳איז די מאַמע אױך אַוועק | Maman aussi est partie |
| אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּל | Dans la rue, vendre des pommes |
| שטײען אין קיך פֿאַריתומטע | Dans la cuisine, restent orphelins |
| די טעלער מיטן טעפּל | Les plats et les pots. |
| | |
| ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערע | Il n'y aura pas de dîner, |
| זאָגט חנהלע די יאַטן | Dit Khanele aux garçons, |
| ווײַל די מאַמע איז אַוועק | Parce que maman est partie |
| צוהעלפֿן דעם טאַטן | Aider papa. |
| | |
| פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איז | Soudain - bang! Une balle est |
| אַרײַן אין קלײנעם שטיבל | Entrée dans la maisonnette |
| פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלען | Elle a frôlé Khanele |
| געמאַכט אין וואַנט אַ גריבל | Et s'est enterrée dans le mur. |
| | |
| אױב אַזױ זאָגט חנהלע | Puisque c'est comme ça, dit Khanele, |
| קינדער קומט מיט מיר | Les enfants, venez avec moi! |
| מאָטיע נעם די גרױסע קאָרב | Motye, prends le grand panier, |
| מאירקע די טיר | Meyerke, la porte. |
| | |
| די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָד | Les tiroirs de la commode |
| מיט אַן אַלטן פֿאַס | Et un vieux baril |
| אַ באַריקאַדע שטעלן מיר | Nous dressons une barricade |
| אױף אין מיטן גאַס | Au milieu de la rue. |
| | |
| די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלט | La barricade dressée, |
| אין שטיבל ניטאָ קײנער | Dans la maison plus personne, |
| לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַ | Des policiers passent en courant, |
| די קינדער וואַרפֿן שטײנער | Les enfants lancent des pierres. |
| | |
| וואָס מיר ווען מיר וועטשערע | Quelle importance le dîner? |
| עס דונערן האַרמאַטן | Les canons tonnent, |
| די קינדערלעך פֿון שטיבעלע | Les enfants de la maison |
| העלפֿן מאַמען־טאַטן | Aident leurs parents. |
| | |
| טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Des pères, des mères, des enfants, |
| בױען באַריקאַדן | Construisent des barricades |
| אױף די גאַסן גײען אַרום | Dans les rues vont et viennent |
| אַרבעטער־אָטריאַדן | Des cohortes de travailleurs. |
