Povero diavolo

Modena City Ramblers

Originale	Version française – PAUVRE DIABLE – Marco Valdo M.I. – 2014
POVERO DIAVOLO	PAUVRE DIABLE
Pape sàtan, pape sàtan aleppe!  Un tempo vi portavo tra la perduta gente  Ma la perduta gente ora va fiera per lo mondo L’angelo ribelle non conta ormai più niente Le malebolgie han perso ogni valore  Nella palude stigia si è spento il fuoco eterno  Dove era pietà quand’era ormai ben morta  Non resta che un affisso in vendita all’inferno	Pape sàtan, pape sàtan aleppe!  Pape Satan, Pape Satan, à l'aide ! Un temps je vous comptais parmi les gens immondes Mais ces gens-là maintenant vont fièrement par le monde L'ange rebelle compte à présent pour du beurre Les abysses infernales ont perdu toute leur valeur Le feu éternel s'est éteint dans le marécage vert, Là où on trouvait la pitié bien morte à cette heure Il ne reste qu'une affiche « en vente en enfer »
Fatti non foste a viver come bruti Ma a viver come bruti vi siete abituati  Virtute e conoscenza avete trascurato  Ed esser peccatori non val più quale peccato  Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo dimenticato! Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo disoccupato!	Vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes Mais vous vous êtes habitués à vivre comme des brutes Vertus et savoir vous avez négligés Et être pécheurs n'est plus un péché Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable oublié ! Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable désœuvré !
Caronte dimonio ha venduto il suo battello  Il suo occhio di bragia adesso è spento  Si cruccia ubriaco di fiele e di vergogna In coda all’ufficio di collocamento  Cerbero fu fiera terribile e crudele  ora latra mesto legato a una catena  guardian di quegli ingiusti che un tempo divorava  vederla in questo stato mi provoca gran pena	Caron le nocher a vendu son bac à l'encan Son œil de braise est éteint à présent Il se ronge ivre de fiel et de honte À la queue du bureau de chômage Cerbère, qui fier, terrible et cruel terrorisait Aboie maintenant sans joie au bout d'une chaîne Gardien de ces injustes qui un temps dévorait Le voir dans cet état me provoque grand peine
Fatti non foste a viver come bruti Ma a viver come bruti vi siete abituati  Virtute e conoscenza avete trascurato  Ed esser peccatori non val più quale peccato  Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo dimenticato! Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo disoccupato!	Vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes Mais vous vous êtes habitués à vivre comme des brutes Vertus et savoir vous avez négligés Et être pécheurs n'est plus un péché Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable oublié ! Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable désœuvré !
Fatti non foste a viver come bruti Ma a viver come bruti vi siete abituati  Virtute e conoscenza avete trascurato  Ed esser peccatori non val più quale peccato  Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo dimenticato! Povero diavolo Povero diavolo Povero diavolo disoccupato!	Vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes Mais vous vous êtes habitués à vivre comme des brutes Vertus et savoir vous avez négligés Et être pécheurs n'est plus un péché Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable oublié ! Pauvre diable Pauvre diable Pauvre diable désœuvré !
Ma da che è mondo e mondo io diavolo dannato  Cerco di smarrirvi sulla giusta via E forse ogni cosa che testè vi ho raccontato  È l’ennesimo inganno, è solo fantasia	Mais depuis que le monde est monde, moi, diable damné Je cherche à vous égarer de la bonne voie Et peut-être tout ce que maintenant, je vous ai raconté Est mon ultime ruse, tout juste une fantaisie.