Wo das Lager steht

Originale	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
WO DAS LAGER STEHT	LEIRIVANGIN LAULU
Wo das Lager [die Hölle] steht, so dicht am Waldesrand	Leirillä tällä liki metsän rantaa,
wo das öde Moor sich weit erstreckt ins Land	miss' turvesoiden aavat kauas kantaa
wo man Moorsoldaten bei der Arbeit sieht	ja vangit työssään raskaassa raatavat,
da ist meine schönste Lebenszeit verblüht.	siell' kuihtuu eloni kukat kauneimmat.
Posten stehen auf der Lauer Tag und Nacht	Öin ja päivin meitä täällä vahditaan,
stehen schussbereit und halten scharfe Wacht	ain' valmiina on vartijat ampumaan
Sie begleiten mich bei jedem Schritt und Tritt	ja seuraamaan askeltamme jokaista,
selbst im schönsten Traume hör ich ihren Schritt	ees uni ei tuoda voi armahdusta.
Nur im Traum darf ich die Heimat wiederseh´n	Vaan unessain kuitenkin matkata saan
nur im Traum darf ich zu all den Lieben geh´n	omieni huomaan kotiin kalleimpaan,
zu der guten Mutter, zu der lieben Braut	luo äidin, rinnalle vaimoni rakkaan,
die so oft und fest an meine Zukunft glaubt	ken alati oottaa, ett' joskus palaan.
Bald, ach bald werd ich die Heimat wiederseh´n;	Pian, oi pian mä kotiini palata saan,
bald, ach bald werd ich zu all den Lieben geh´n	pian, oi pian rakkaitten kanssa tavataan.
Wenn der Flieder blüht im schönen Monat Mai	Kun kevät koittaa ja kukkii syreeni,
dann begrüß ich euch mit einem Jubelschrei.	taas kotona riemuitsee sydämeni.