|
| Version française - Ô TEMPS SAUMÂTRE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| TEMPI AMARI | Ô TEMPS SAUMÂTRE |
| | |
| Gli alberi sono in fiore, | Les arbres sont en fleurs. |
| Fuori è giorno fatto. | Dehors, il fait jour. |
| Ma peso è il mio stato d'animo, | Et mon esprit est lourd, |
| La campana batte angosciata, | Bang, la cloche sonne l'heure, |
| La campana batte angosciata. | Bang, la cloche sonne l'heure. |
| | |
| Oh, come sono sola. | Comme je suis si seule. |
| Tempi amari | Ô temps saumâtre, |
| In cui io, stolta, piango. | Où stupidement je pleure. |
| Ma grande è la nostra pena, | Notre peine est grande, |
| La pena dell'umanità. | Grande est la peine des hommes. |
| | |
| Stretto dietro la finestra | Derrière les fenêtres des cellules |
| Della cella, verdeggia il bosco. | La forêt verdit déjà. |
| Ma noi siamo fantasmi | Et nous, nous sommes des fantômes |
| E invecchiamo ancor giovani, | Et jeunes devenus vieux déjà, |
| Ancor giovani in prigionia. | Pris jeunes et vieux déjà . |
| | |
| Solo sbarre infinite | Rien que le treillis sans fin |
| Abbiamo attorno a noi. | Autour de nous. Loin. |
| Ah! Le nostre deboli mani | Ah ! Nos faibles mains |
| Non posson più spezzarle, | Ne les brisent plus, |
| Non posson più spezzarle. | Ne les brisent plus. |
| | |
| Eppur dovranno cedere, | Et pourtant ! Ils doivent faire place, |
| Come in Germania la notte. | Comme la nuit de l'Allemagne. |
| Eppure svaniranno | Pourtant, ce sont ceux qui ici blanchissent, |
| Le guardiane di questo paese, | Les meilleurs garants de la patrie, |
| Le più forti di questo paese. | Les plus sûrs garants de la patrie. |
