Campo di Fiori

Czesław Miłosz

Back to the song page with all the versions

	Traduzione tedesca da http://www.via-regia.org/
CAMPO DEI FIORI	CAMPO DI FIORI

In Rome on the Campo dei Fiori	In Rom auf dem Campo di Fiori
baskets of olives and lemons,	Körbe Oliven, Zitronen,
cobbles spattered with wine	Wein fließt über das Pflaster
and the wreckage of flowers.	Zwischen die Bumenreste.
Vendors cover the trestles	Rosige Früchte des Meeres
with rose-pink fish;	Schütten die Händler auf Tische,
armfuls of dark grapes	Bündel von dunklen Trauben
heaped on peach-down.	Fallen auf Pfirsichdaunen.

On this same square	Auf diesem selben Markte
they burned Giordano Bruno.	Verbrannte Giordano Bruno,
Henchmen kindled the pyre	Das Feuer, geschürt vom Henker,
close-pressed by the mob.	Wärmte die Neugier der Gaffer.
Before the flames had died	Und kaum war die Flamme erloschen,
the taverns were full again,	Füllten sich gleich die Tavernen,
baskets of olives and lemons	Körbe Oliven, Zitronen
again on the vendors' shoulders.	Trugen die Händler auf Köpfen.

I thought of the Campo dei Fiori	Ich dachte an Campo di Fiori
in Warsaw by the sky-carousel	In Warschau an einem Abend
one clear spring evening	Im Frühling vor Karussellen
to the strains of a carnival tune.	Bei Klängen lustiger Lieder.
The bright melody drowned	Der Schlager dämpfte die Salven
the salvos from the ghetto wall,	Hinter der Mauer des Gettos
and couples were flying	Und Paare flogen nach oben
high in the cloudless sky.	weit in den heiteren Himmel.

At times wind from the burning	Der Wind trieb zuweilen schwarze
would drift dark kites along	Drachen von brennenden Häusern,
and riders on the carousel	Die Schaukelnden fingen die Flocken
caught petals in midair.	Im Fluge aus ihren Gondeln.
That same hot wind	Der Wind von den brennenden Häusern
blew open the skirts of the girls	Blies in die Kleider der Mädchen,
and the crowds were laughing	Die fröhliche Menge lachte
on that beautiful Warsaw Sunday.	Am schönen Warschauer Sonntag.

Someone will read as moral	Vielleicht wird jemand hier folgern,
that the people of Rome or Warsaw	Das Volk von Rom oder Warschau
haggle, laugh, make love	Handele, lache und liebe
as they pass by the martyrs' pyres.	Vorbei an den Scheiterhaufen;
Someone else will read	Ein andrer, möglich, die Kunde
of the passing of things human,	Von der Vergänglichkeit dessen
of the oblivion	Empfangen, was schon vergessen,
born before the flames have died.	Bevor die Flamme erloschen.

But that day I thought only	Ich aber dachte damals
of the loneliness of the dying,	An die Einsamkeit der Opfer.
of how, when Giordano	Daran, daß, als Giordano
climbed to his burning	Den Scheiterhaufen bestieg,
he could not find	Er keine einzige Silbe,
in any human tongue	Menschliche Silbe gefunden,
words for mankind,	Von jener Menschheit, die weiter-
mankind who live on.	Lebte, Abschied zu nehmen.

Already they were back at their wine	Schon liefen sie, Wein zu trinken,
or peddled their white starfish,	Die Seesterne zu verkaufen,
baskets of olives and lemons	Körbe Oliven, Zitronen
they had shouldered to the fair,	Mit lustigem Lärmen zu tragen.
and he already distanced	Und schon war er fern von ihnen,
as if centuries had passed	Als wären Jahrzehnte vergangen,
while they paused just a moment	Als hätten sie niemals gewartet
for his flying in the fire.	Auf seinen Abflug im Feuer.

Those dying here, the lonely	Auch diese Opfer sind einsam,
forgotten by the world,	Bereits von der Welt vergessen,
our tongue becomes for them	Und fremd ist uns ihre Sprache,
the language of an ancient planet.	Als wäre sie vom andern Planeten.
Until, when all is legend	Bis alles dann zur Legende
and many years have passed,	Erkaltet und später nach Jahren
on a new Campo dei Fiori	Auf neuem Campo di Fiori
rage will kindle at a poet's word.	Ein Dichterwort aufruft zum Aufruhr.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.