| Originale | Traduzione tedesca di A.W. Tüting da Ti Fa-kuan's First Home Page |
| CANCIÓN DEL JINETE | REITERLIED |
| | |
| Córdoba. | Cordoba. |
| Lejana y sola. | So ferne und einsam. |
| | |
| Jaca negra, luna grande, | Schwarzes Pferdchen, großer Mond, |
| y aceitunas en mi alforja. | und Oliven im Sack meines Sattels. |
| Aunque sepa los caminos | Wiewohl kenne ich die Wege, |
| yo nunca llegaré a Córdoba. | doch bis Cordoba komme ich nie. |
| | |
| Por el llano, por el viento, | Durch die Ebene, durch den Wind, |
| jaca negra, luna roja. | schwarzes Pferdchen, roter Mond. |
| La muerte me está mirando | Der Tod starrt auf mich herab |
| desde las torres de Córdoba. | von Cordobas Türmen. |
| | |
| ¡Ay qué camino tan largo! | Ach, wie so lange der Weg! |
| ¡Ay mi jaca valerosa! | Ach, wie so tapfer mein Pferdchen! |
| ¡Ay que la muerte me espera, | Ach, es erwartet der Tod mich, |
| antes de llegar a Córdoba! | noch ehe ich in Cordoba bin! |
| | |
| Córdoba. | Cordoba. |
| Lejana y sola. | So ferne und einsam. |
