| Originale | Una versione tradotta (e interpretata) può essere questa: |
| COMPORTAMENTO GERAL | COMPORTAMENTO GERAL |
| | |
| Você deve notar que não tem mais tutu | Avrai notato che non ci sono piú soldi |
| E dizer que não está preocupada | E detto che non sei preoccupato |
| Você deve lutar pela xepa da feira | Avrai lottato per i scarti del mercato |
| E dizer que está recompensado | E detto che sei stato ricompensato |
| Você deve estampar sempre um ar de alegria | Avrai esposto sempre un'aria d'allegria |
| E dizer "tudo tem melhorado" | E detto "tutto è migliorato" |
| Você deve rezar pelo bem do patrão | Avrai pregato per il bene del padrone |
| E esquecer que está desempregado | E scordato che sei disoccupato |
| | |
| Você merece | Te lo meriti |
| Você merece | Te lo meriti |
| Tudo vai bem,tudo legal | Va tutto bene, tutto a posto |
| Cerveja, samba e amanhã, seu Zé | Birra, samba e domani, signor nessuno |
| Se acabar em teu carnaval | Terminare nel tuo carnevale |
| | |
| Você deve aprender a baixar a cabeça | Avrai impato ad abbassare la testa |
| E dizer sempre "muito obrigado!" | E dire sempre "molto grato" |
| São palavras que ainda te deixam dizer | Son parole che ancora ti lasciano dire |
| Por ser homem bem disciplinado | Perchè sei un uomo ben disciplinato |
| Deve pois só fazer pelo bem da nação | Devi perciò solo far cose per il ben della nazione |
| Tudo aquilo que for ordenado | Tutto ciò che sarà ordinato |
| Pra ganhar um fuscão no juízo final | Per ottenere una Millecento al giudizio finale |
| E diploma de bem-comportado | E diploma di beneducato |
| | |
| Você merece | Te lo meriti |
| Você merece | Te lo meriti |
| Tudo vai bem,tudo legal | Va tutto bene, tutto a posto |
| Cerveja, samba e amanhã, seu Zé | Birra, samba e domani, signor nessuno |
| Se acabar em teu carnaval | Terminare nel tuo carnevale |
