Le Chemin des Dames
Chjami Aghjalesi| Traduzione francese da questo sito dedicato alla canzone de I... | |
| CHEMIN DES DAMES | LE CHEMIN DES DAMES |
| Vedo un prato sotto il sole | Je vois un pré sous le soleil |
| E tanti panni stesi davanti | Et beaucoup de linge étendu dessus |
| Un uccello prende il volo | Un oiseau prend son envol |
| E ho il cuore spezzato | Et j'ai mon coeur broyé. |
| Là ad occhi spenti sogna Miola | Là bas, le regard éteint, Miola rève |
| Là la mia immaginazione corre e la vede | Là bas mon être courre et la regarde |
| Là si è fermata la mia vita | Là bas est restée ma vie. |
| Vedo un pagliaio che fumiga | Je vois une bergerie qui fume |
| La stalla all'ora della mungitura | Un enclos à l'heure de la traite |
| E la mia memoria si accende | Et ma mémoire se ravive |
| Per un pezzaccio di pane coll'olio | Pour un petit bout de pain avec de l'huile. |
| Là Francesc' Antone zappa l'orto | Là bas Francesc' Antone bèche le jardin |
| Là vedo ballare le barche in porto | Là bas je vois danser les barques du port |
| Là si è fermata la mia vita | Là bas est restée ma vie. |
| Vedo una scuole e una cattedra | Je vois une école et un grand tableau |
| Sento il rumore di mille bimbi | J'entends crier des milliers d'enfants |
| E del babbo tante canzoni | Et de mon grand père tant de chansons |
| Mi danno la pelle d'oca | Me donnent la chair de poule. |
| Là Fasgianu trascina due legne, | Là bas Fasgianu traine un peu de bois |
| Là sento il mio paese che piange | Là bas j'entends mon village pleurer |
| Là si è fermata la mia vita | Là bas est restée ma vie. |
| Vedo una chiesa in pieno inverno | Je vois une église en hiver |
| Due tizzoni e un casgile * | Quelques tisons et une bergerie |
| La pianura gelata è malata, | La plaine gelée et stérile |
| Aspetta il mese d'aprile | Qui attend le mois d'avril. |
| Là sento il vento fra i pini | Là bas j'entends le vent à travers les pins |
| Là di Rocco sento il violino | Là bas j'entends le violon de Roccu |
| Là s'è fermata la mia vita | Là bas est restée ma vie. |
| Vedo un ciliegio fiorito | Je vois un grand cerisier fleuri |
| E sento fischiare i pastori | Et j'entends siffler les bergers |
| E tanti momenti felici | Et tous ces moments heureux |
| Li ho inchiodati nel mio cuore | Je les ai cloué dans mon coeur. |
| Là vedo la neve per i vicoli | Là bas je vois la neige sur les chemins |
| Là sempre tornano i miei passi | Là bas toujours retournent mes pas |
| Là si è fermata la mia vita. | Là bas est restée ma vie. |
* casgile: cantina dove si fa il formaggio fresco (il “brocciu”) [ndt] |
