Revoluzione

L'Arcusgi

Originale	Version française – RÉVOLUTION – Marco Valdo M.I. – 2013
REVOLUZIONE	RÉVOLUTION
A tè , l'irradicata parolla Nata à 'ssu ventu chi scuzzula Si granata in ogni mente Senza chi nisun'ùn ti senti.	À toi, la parole enracinée Née dans ce vent qui secoue Tu te diffuses dans chaque pensée Sans que personne ne t'entende.
Cun tè , hè l'abbracciu fiuritu D'un avvene più culuritu Chi si sparghje à u luntanu Cum'è prufume di veranu.	Avec toi, c'est le baiser volé D'un avenir plus coloré Qui au loin se répand Comme un parfum de printemps.
Revoluzione chjama voce ribelle Revoluzione vole voce surelle Revoluzione chjama voce ribelle	Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles
Di tè quellu sguardu turchinu Bagnatu di soffiu marinu Chi sunieghja à l'avvene D'una vita senza catene .	À toi ce regard bleu foncé De souffle marin baigné Qui pour l'avenir rêve D'une vie sans chaînes.
Per tè , annacquata hè a chjama Dà li pienti d'una mamma Per 'ssu babbu chi ghjè cascatu Per stu figliolu incarceratu .	Par toi sont baignés la prière Et les larmes d'une mère Pour ce père qui est tombé Pour ce fils incarcéré.
Revoluzione vole voce ribelle Revoluzione chjama voce surelle Revoluzione vole voce ribelle	Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles
Di tè rinascerà a talla D'una cuscenza chi si salla Per ch'ella smarischi a guerra A i cunfini di a terra .	Par toi renaîtra le germe D'une conscience qui se resserre Pour faire disparaître la guerre Des confins de la terre.
Cun tè quella culomba bianca Chi camina à lu to fiancu Porta un ramu di a pace Per 'ss'umanità chi si face .	Cette colombe blanche, en effet Qui avance à ton flanc Porte un rameau de paix Pour cette humanité qui vient là devant
Revoluzione vole voce ribelle Revoluzione chjama voce surelle Revoluzione vole voce ribelle	En nous toujours courra Un fleuve fou qui avalera Les idées faites de pauvreté Pour faire renaître la vérité
In noi sempre correrà Un fiume scemu chi sciapperà E sponde operate Di é bugie impetrate	Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles
In noi sempre correrà Un fiume scemu chi lamperà L'idee fatte di puvertà Per fà risorge a verità	En nous toujours courra Un fleuve fou qui détruira Les digues fondées De mensonges pétrifiés
Revoluzione chjama voce ribelle Revoluzione vole voce surelle Revoluzione chjama voce ribelle	Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles
Revoluzione chjama voce ribelle Revoluzione vole voce surelle Revoluzione chjama voce ribelle	Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles