Lingua   

Inghjustizia

L'Arcusgi
Pagina della canzone con tutte le versioni


English adaptation by Riccardo Venturi
INGIUSTIZIAINJUSTICE
  
All'alba un innocente dai suoi è strappatoAn innocent at dawn is torn from his family
Senza un appoggio e nessuna difesa.Defenceless, without help, without support.
Una volta tornato, l'onore è disprezzatoWhen he is back, you feel honour is contempted,
E d'un popolo intero si sente l'offesa.You feel offence is given to an entire people.
  
Ci son tanti feriti e tanti umiliatiSo many are wounded, so many humiliated,
Che nel mondo intero sono calpestatiSo many are oppressed throghout the world.
I diritti dell'uomo al diavolo gettatiThe rights of man are ridden roughshod over,
Uomini di gran valore son stati imprigionati.Men of great merit are cast in prison.
  
Soffia nel mondo il vento d'ingiustiziaThe world is swept by the wind of injustice,
Scorre questo veleno, si sparge piano pianoThis poison is flowing, it spreads constantly,
Invade la nazione, scaccia la democraziaIt pours into the nation driving liberty away,
Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano.It crushes underfoot the laws of mankind.
  
Stati arroganti, le vostre malefatte,You arrogant states, your evil actions,
I vostri assassinii saranno rivelatiYour murders will be revealed one day,
Troverete sempre di fronte un'armata,You will always find an army to face,
Un pugno chiuso a sbarrarvi la stradaA clenched fist will always bar your way.
  
Di popolo l'idea non si può incarcerareYou can never put in jail a people's idea,
Non si zittisce una voce che urla libertàYou can never silence a voice crying for liberty,
Più cresce la repressione, più la lotta prende forzaThe more you oppress, the stronger is our struggle,
Non si cancella una storia, non si evita una lingua.You cannot wipe out history, you cannot shun a language.
  
Soffia nel mondo il vento d'ingiustiziaThe world is swept by the wind of injustice,
Scorre questo veleno, si sparge piano pianoThis poison is flowing, it spreads constantly,
Invade la nazione, scaccia la democraziaIt pours into the nation driving liberty away,
Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano.It crushes underfoot the laws of mankind.
  
I muri del potere domani crollerannoThe walls of power are going to fall down,
Dei popoli ciechi gli occhi s'aprirannoThe eyes of blind peoples are going to open wide,
Svanirà il buio e la luce appariràDarkness is going to fade and light is appearing,
Il soffio della rivolta allora sventolerà.The wind of revolution is going to sweep the world.
  
Soffia nel mondo il vento d'ingiustiziaThe world is swept by the wind of injustice,
Scorre questo veleno, si sparge piano pianoThis poison is flowing, it spreads constantly,
Invade la nazione, scaccia la democraziaIt pours into the nation driving liberty away,
Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano.It crushes underfoot the laws of mankind.
  
Soffia nel mondo il vento d'ingiustiziaThe world is swept by the wind of injustice,
Scorre questo veleno, si sparge piano pianoThis poison is flowing, it spreads constantly,
Ma reca il seme e fiorisce la viaBut a seed is also spreading with it, you know,
Che porta, si sa, alla democrazia.The flower-giving seed of democracy.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org