All’ombra

Trilussa

Originale	Version française – À L’OMBRE – Marco Valdo M.I. – 2018
ALL’OMBRA	À L’OMBRE
Mentre me leggo er solito giornale	Alors que je lisais mon journal habituel
spaparacchiato all'ombra d'un pajaro	Installé à l’ombre d’un parasol,
vedo un porco e je dico: - Addio, majale! -	Je vois un porc et je dis : – Salut, cochon !
vedo un ciuccio e je dico: - Addio, somaro! -	Je vois un ânon et je dis : – Salut, bourricot !
Forse 'ste bestie nun me capiranno,	Sans doute, ces bêtes ne me comprennent pas,
ma provo armeno la soddisfazzione	Mais j’ai au moins la satisfaction
de potè di' le cose come stanno	De pouvoir dire les choses comme elles sont
senza paura de finì in priggione.	Sans peur de finir en prison.