El meu poble i jo

Raimon

Originale	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎
EL MEU POBLE I JO	MON PEUPLE ET MOI
Bevíem a glops	Nous buvions à pleines gorgées
aspres vins de burla	l'âpre vin de la dérision,
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Escoltàvem forts	Nous écoutions sereins,
arguments del sabre	les arguments du sabre
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Una tal lliçó	Cette leçon,
hem hagut d'entendre	nous avons dû la comprendre,
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
La mateixa sort	Le même sort
ens uní per sempre:	nous a unis pour l'éternité
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Senyor, servidor?	Mâître, serviteur?
Som indestriables	Nous sommes indissociables
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Tenim la raó	Nous tenons la raison
contra bords i lladres	contre bâtards et voleurs,
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Salvàvem els mots	Nous avons sauvé les mots
de la nostra llengua	de notre langue
el meu poble i jo.	mon peuple et moi
A baixar graons	Nous avons appris à descendre
de dol apreníem	les marches de notre deuil,
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Davallats al pou,	Refoulés au fond du puits,
esguardem enlaire	nous regardons en haut
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.
Ens alcem tots dos	Nous nous élevons tous les deux
en encesa espera,	dans une ardente attente,
el meu poble i jo.	mon peuple et moi.