Na bi strena men

Dušan Jović

Originale

Traduzione italiana

NA BI STRENA MEN O Hitleri ande Nemacka, logori kjerdja devla, devla sja le romen taj jevrejen kote vov tradja, devla, devla. Te mundarelen Te tasavelen le gasosa de zuvinde’ te tasavelen Te na maj po sto il lengi rasa Devla! Devla! Jek evrejos andine kate Stare sjavenca devla, devla Bokalore taj trasale s lestar roven Devla! Devla! La dake penen, pentena roven Bi zalj ako angla mende Li star mundarde Kaj ni asjadjalen tena roven Devla! Devla! E dej ni jhanel sotemai kerel Sar o sap zpil devla! devla! Ando koto von zrdela Angla mende Devla! Devla! La jardinela tai mu dardela O evrejo la ducatar odma digliajlo. Mas pa mende halaz ame rovas Devla! Devla! Bilasimos maj baro’ so saj kerel Manus manuseske, devla! devla! Meras haj rovas nasti maj dikas Angla mende so keren avreste Barem jek te a sel Taj te na bistrel Te mo tol pe Anda mende te rodel amen. Roden amaro’ rat pravale odel tu menza

NON DIMENTICATECI Hitler ha fatto i lager in Germania, mio Dio! mio Dio! Ha trasportato tutti i Rom e gli Ebrei lì, mio Dio! mio Dio! Li ammazzerà, li strangolerà, li soffocherà nel gas da vivi, la loro razza non esisterà più. Un ebreo fu deportato qua con quattro bambini, mio Dio! mio Dio! Affamati e assetati, piangono dal freddo, mio Dio! mio Dio! Dicono alla madre di farli tacere Senza pietà davanti a noi Li ammazzano tutti e quattro. Perché non li hai fatti tacere, mio Dio! mio Dio! La madre non sa più cosa fare, sibila come un serpente mio Dio! mio Dio! L’hanno trascinata in un angolo davanti a noi, mio Dio! mio Dio! L’hanno disonorata e ammazzata. Il marito impazzito dal dolore Mangiava le carni della gente, noi piangevamo per lui, mio Dio! mio Dio! La cosa più disumana che un uomo può fare a un altro uomo, mio Dio! mio Dio! Non piangiamo per noi, sappiamo che moriremo, piangiamo per gli altri, che non possono sapere di queste sofferenze. Che rimanga vivo almeno uno, che non dimentichi, che parli delle nostre tragedie, che cerchi il nostro sangue, non dimenticateci, Dio è con voi.