An allem sind die Juden schuld

Friedrich Hollaender

Originale	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
AN ALLEM SIND DIE JUDEN SCHULD	ON KAIKKI SYYTÄ JUUTALAISTEN
Ob es regnet, ob es hagelt,	Jos vettä sataa tai rakeita,
Ob es schneit oder ob es blitzt	jos lunta tupruttaa tai salamoi,
Ob es dämmert, ob es donnert,	jos hämärtää tai ukkostaa,
Ob es friert oder ob du schwitzt,	jos hiki on tai jos viluttaa,
Ob es schön ist, ob’s bewölkt ist,	jos kirkas taivas on tai pilvinen,
Ob es taut oder ob es gießt,	jos märkä keli on tai loskainen,
Ob es nieselt, ob es rieselt,	jos vettä vihmoo tai tihuuttaa,
Ob du hustest, ob du niest:	jos yskittää tai nenää kutittaa.
An allem sind die Juden schuld!	On kaikki syytä juutalaisten,
Die Juden sind an allem schuld!	juutalaisten syytä kaikki on!
Wieso, warum sind sie dran schuld?	Ei kai se totta olla voi?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld!	Niin se vain on, se heidän syytään on!
Und sie mich auch! Sie sind dran schuld!	Se juutalaisten syytä on!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!	Se kaikki juutalaisten syytä on!
Und glaubst du’s nicht, sind sie dran schuld,	Ja vaikka et sä uskoiskaan,
An allem, allem sind die Juden schuld!	niin kaikki juutalaisten syytä on!
Ach so!	Näin on!
Ob das Telefon besetzt ist,	Jos ei puhelinlinjat toimi
Ob die Badewanne leckt,	tai jos ammeessa reikä on,
Ob dein Einkommen falsch geschätzt ist,	jos kangaspuista katkee loimi
Ob die Wurst nach Seife schmeckt,	tai jos makkara on mauton,
Ob am Sonntag nicht gebacken,	jos aamupuuro pohjaan palaa,
Ob der Prinz of Wales schwul,	tai jos ministeri homo on,
Ob bei Nacht die Möbel knacken,	jos naapuri hirven kaataa salaa
Ob dein Hund ‘n harten Stuhl:	tai jos pomosi on kohtuuton.
An allem sind die Juden schuld!	On kaikki syytä juutalaisten,
Die Juden sind an allem schuld!	juutalaisten syytä kaikki on!
Wieso, warum sind sie dran schuld?	Ei kai se totta olla voi?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld!	Niin se vain on, se heidän syytään on!
Und sie mich auch! Sie sind dran schuld!	Se juutalaisten syytä on!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!	Se kaikki juutalaisten syytä on!
Und glaubst du’s nicht, sind sie dran schuld,	Ja vaikka et sä uskoiskaan,
An allem, allem sind die Juden schuld!	niin kaikki juutalaisten syytä on!
Ach so!	Näin on!
Ob der Dietrich dich versteuert,	Jos verot kansan verta juovat
Ob die Dietrich Kopf bis Fuß,	tai jos hammasta jomottaa,
Ob Okasa sich verteuert,	jos lämmitä ei yöllä huovat
Ob ‘ne Jungfrau sagt: „Ich tu’s“,	tai jos tyttö sanoo: »Ei, ei saa!«,
Ob es kriselt bei der Danat,	jos uhkaa maata pankkikriisi
Ob ein Witz im Radio alt,	tai jos radion vitsi vanha on,
Ob die Garbo ‘n hohlen Zahn hat,	jos aihetta on kyyneliisi
Ob der Kuß im Tonfilm knallt:	tai jos kankkunen on tolkuton.
An allem sind die Juden schuld!	On kaikki syytä juutalaisten,
Die Juden sind an allem schuld!	juutalaisten syytä kaikki on!
Wieso, warum sind sie dran schuld?	Ei kai se totta olla voi?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld!	Niin se vain on, se heidän syytään on!
Und sie mich auch! Sie sind dran schuld!	Se juutalaisten syytä on!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!	Se kaikki juutalaisten syytä on!
Und glaubst du’s nicht, sind sie dran schuld,	Ja vaikka et sä uskoiskaan,
An allem, allem sind die Juden schuld!	niin kaikki juutalaisten syytä on!
Ach so!	Näin on!
Daß der Schnee so furchtbar weiß ist	Että lumi on niin valkoista
Und dazu, was sagt man, kalt,	ja että kylmällä palelee,
Daß dagegen Feuer heiß ist	että riitaa tulee palkoista,
Und daß Bäume stehn im Wald,	ett' yksi kärpänen ei kesää tee,
Daß ‘ne Rose keine Zwiebel	että ruusu on niin punainen
Und daß Schabefleisch geschabt	ja että pihvissä on rustoja,
Daß der Heine gar nicht übel	että Einstein keksi sen
Und der Einstein ganz begabt:	ja että puussa on lustoja.
An allem sind die Juden schuld!	On kaikki syytä juutalaisten,
Die Juden sind an allem schuld!	juutalaisten syytä kaikki on!
Wieso, warum sind sie dran schuld?	Ei kai se totta olla voi?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld!	Niin se vain on, se heidän syytään on!
Und sie mich auch! Sie sind dran schuld!	Se juutalaisten syytä on!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!	Se kaikki juutalaisten syytä on!
Und glaubst du’s nicht, sind sie dran schuld,	Ja vaikka et sä uskoiskaan,
An allem, allem sind die Juden schuld!	niin kaikki juutalaisten syytä on!
Ach so!	Näin on!