| Originale | NEERLANDESE / DUTCH [2]
|
| КАТЮША | KATJOESJA |
| | |
| Расцветали яблони и груши | Appel- en perenboemen stonden in bloei |
| Поплыли туманы над рекой | Mist kroop over de rivier |
| Выходила на берег Катюша | Op de oever liep Katjoesja, |
| На высокий берег на крутой | Op de steile, hoge oever. |
| | |
| Выходила, песню заводила | Ze liep en zong en lied |
| Про степного сизого орла | Over een grijze steppearend, |
| Про того, которого любила | Over hem, waarvan ze hield, |
| Про того, чьи письма берегла | Over hem, wiens brieven ze bewaarde. |
| | |
| Ой, ты, песня, песенка девичья | Oh, lied, liedje van een meisje |
| Ты лети за ясным солнцем вслед | Vlieg de heldere zon in |
| И бойцу на дальнем пограничье | En naar de soldaat aan het verre front |
| От Катюши передай привет | Geef groetjes van Katjoesja |
| | |
| Пусть он вспомнит девушку простую | Moge hij zich een eenvoudige jongedame herinneren, |
| Пусть услышит, как она поет | En horen hoe zij zingt |
| Пусть он землю бережет родную | Moge hij het vaderland verdedigen |
| А любовь Катюша сбережет | Zoals Katjoesja hun liefde verdedigt |
| | |
| Расцветали яблони и груши | Appel- en perenboemen stonden in bloei |
| Поплыли туманы над рекой | Mist kroop over de rivier |
| Выходила на берег Катюша | Op de oever liep Katjoesja, |
| На высокий берег на крутой * | Op de steile, hoge oever. |
| | |
| [*Бар. Уцветали яблони и груши, | [*Var. Appel- en perenboemen zijn verbloeit |
| Уплыли тумани над рекой | De mist over de rivier is weggekropen |
| Уходила з берега Катюша | Katjoesja is van de oever weggegaan, |
| Уносила песенку домой.] | En heeft haar liedje mee naar huis genomen.] |
