Vincent (Starry, Starry Night)

Don McLean

Originale

La versione italiana di Francesco De Gregori cantata da Little Tony

VINCENT (STARRY, STARRY NIGHT) Starry, starry night Paint your palette blue and gray Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul Shadows on the hills Sketch the trees and the daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land Now I understand what you tried to say to me And how you suffered for your sanity How you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now Starry, starry night Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds in violet haze Reflect in Vincent's eyes of china blue Colors changing hue Morning fields of amber grain Weathered faces lined in pain Are soothed beneath the artist's loving hand Now I understand what you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now For they could not love you But still your love was true And when no hope was left in sight On that starry, starry night You took your life as lovers often do But I could have told you, Vincent This world was never meant For one as beautiful as you Starry, starry night Portraits hung in empty halls Frameless heads on nameless walls With eyes that watch the world and can't forget Like the strangers that you've met The ragged men in ragged clothes A silver thorn, a bloody rose Lie crushed and broken on the virgin snow Now I think I know what you tried to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen, they're not listening still Perhaps they never will

COME UN ANNO FA Come un anno fa tutto come un anno fa l’oro della luna e poi i gigli non invecchieranno mai Come un anno fa lacrime nel cielo blu nuvole negli occhi miei perduti nel ricordo di Vincent Ora chi lo sa quanti fiori hai colto tu sulla strada della verità non ne hai parlato mai C’era l’ombra di un dolore in te ma non so più perché Come un anno fa solo la malinconia resta a farmi compagnia mi prende per la mano e se ne va Come un anno fa quando il vento si alzerà tutto il bosco canterà ricorderai il tuo nome e la tua età Ora chi lo sa quanti fiori hai colto tu sulla strada della verità non ne hai parlato mai c’era l’ombra di un dolore in te ma non so più perché Forse è stato un sogno o forse realtà ma adesso il vento sta cantando proprio come un anno fa Il giorno che la notte ti chiamò il fiume era profondo e il mondo che cercavi forse l’hai trovato solo là Come un anno fa tutto come un anno fa l’oro della luna e poi i gigli non invecchieranno mai Come un anno fa lacrime nel cielo blu nuvole negli occhi miei perduti nel ricordo di… Vincent