Još i danas zamiriše trešnja
GazdeOriginale | Versione italiana |
JOŠ I DANAS ZAMIRIŠE TREŠNJA | ANCORA OGGI SI SENTE ODORE DI CILIEGE |
Još i danas zamiriše trešnja U proljece kao davno prije Jedna trešnja danima daleka Tamo gdje me već odavno nije | Ancora oggi si sente odore di ciliege a primavera come succedeva tanto tempo fa un ciliegio è stato per giorni lontano, laggiù, dove ormai non sto più da molto tempo. |
Rekao sam kad poci sam morao Spalite mi i kucu i njivu Samo tresnju ostavite staru Kad navratim da je vidim živu | Quando sono dovuto fuggire, dissi: "Incendiatemi pure la mia casa e la campagna ma lasciatemi il vecchio ciliegio così che quando tornerò lo potrò vedere vivo" |
Što to ima u ljudima tužno Da ulaze u tude živote Tko to živi u prošlosti mojoj A još nije umro od sramote | Ma cosa c'è di così triste nella natura degli uomini che li fa entrare nella vita di persone a loro sconosciute? Chi vive nel mio passato com'è che ancora non è morto di vergogna per quello che mi ha fatto? |
Rekao sam u vjetar sam pričo Nikog nije bilo da me cuje Lijepu pjesmu ne voli baš svako Neko baca kamen na slavuje | Lo dissi, ma stavo parlando al vento non c'era nessuno ad ascoltarmi. Una bella canzone non piace mai a nessuno, qualcuno getta pietre agli usignoli. |