Te quiero

Mario Benedetti

Originale	Traduzione italiana di Federico Guerrini da ‎‎Navigaria‎
TE QUIERO	TI AMO
Tus manos son mi caricia	Le tue mani sono la mia carezza
mis acordes cotidianos	i miei accordi quotidiani
te quiero porque tus manos	ti amo perché le tue mani
trabajan por la justicia	si adoperano per la giustizia
si te quiero es porque sos	Se ti amo è perché sei
mi amor mi cómplice y todo	il mio amore la mia complice e tutto
y en la calle codo a codo	e per la strada fianco a fianco
somos mucho más que dos	siamo molto più di due
tus ojos son mi conjuro	I tuoi occhi sono il mio esorcismo
contra la mala jornada	contro la cattiva giornata
te quiero por tu mirada	ti amo per il tuo sguardo
que mira y siembra futuro	che osserva e semina il futuro
tu boca que es tuya y mía	La tua bocca che è tua e mia
tu boca no se equivoca	la tua bocca che non si sbaglia
te quiero porque tu boca	ti amo perchè la tua bocca
sabe gritar rebeldía	sa incitare alla rivolta
si te quiero es porque sos	Se ti amo è perché sei
mi amor mi cómplice y todo	il mio amore la mia complice e tutto
y en la calle codo a codo	e per la strada fianco a fianco
somos mucho más que dos	siamo molto più di due
y por tu rostro sincero	E per il tuo aspetto sincero
y tu paso vagabundo	e il tuo passo vagabondo
y tu llanto por el mundo	e per il tuo pianto nel mondo
porque sos pueblo te quiero	perché sei popolo ti amo
y porque amor no es aureola	E perché l'amore non è un'aureola
ni cándida moraleja	né l'ingenuo finale di una favola
y porque somos pareja	e perché siamo una coppia
que sabe que no está sola	che sa di non essere sola
te quiero en mi paraíso	Ti voglio nel mio paradiso
es decir que en mi país	ossia quel paese
la gente viva feliz	in cui la gente vive felice
aunque no tenga permiso	anche senza permesso
si te quiero es porque sos	Se ti amo è perché sei
mi amor mi cómplice y todo	il mio amore la mia complice e tutto
y en la calle codo a codo	e per la strada fianco a fianco
somos mucho más que dos.	siamo molto più di due