| English translation by Riccardo Venturi
|
NESSUN UOMO È UN UOMO QUALUNQUE | NOBODY IS AN ORDINARY MAN |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man, |
la sua valigia può essere piena | his suitcase may be filled |
di un regalo rubato in fretta | with a present stolen in haste |
di una rosa da portare a cena | with a rose to be brought for dinner |
a una moglie, a una donna che aspetta | to a wife, to a woman waiting. |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
la sua valigia può essere piena | his suitcase may be filled |
di un pigiama portato in galera | with a pajama he wore in jail |
di una giacca voltata due volte | with a jacket turned twice |
libertà e povertà in una sera | freedom and poverty in the same night |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
la sua vita può essere piena | his life may be filled |
di un dolore che gli brucia il petto | with a pain that's burning his breast |
e che gli fa piegare la schiena | and makes him bend his back |
di un dolore che noi gli dobbiamo pagare in rispetto. | with a pain we should pay him in respect. |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
la sua testa può essere piena | his head may be filled |
del ricordo di un sogno da dire | with the memory of a dream to be told, |
quei pensieri che non servono a niente | thoughts that are good for nothing |
ma si baciano un po' l'avvenire. | but give soft kisses to one's future. |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
la sua vita può essere piena | his life may be filled |
di un respiro che gli fotte il petto | with a breath breaking his breast |
e gli fa indolenzire la schiena | and makes his back so stiff, |
del silenzio del mondo che compie un delitto perfetto. | of the silence of the world carrying out a perfect crime. |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
il suo corpo può essere pieno | his body may be filled |
di un amore cercato da tanto | of a love he sought for so long |
di un amore pensato di corsa | of a love he thought in haste to |
di un amore che non perda il treno. | of a love that may come just in time. |
| |
Nessun uomo è un uomo qualunque | Nobody is an ordinary man |
la sua vita può essere piena | his life may be filled |
di un amore che gli brucia il sesso | of a love that inflames his sex |
e che gli fa inarcare la schiena | and makes him arch his back, |
di un amore che noi gli dobbiamo pagare adesso. | of a love we should pay him now. |