Language   

So soll es sein - So wird es sein

Wolf Biermann
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - CE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI ! – Mar...
SO SOLL ES SEIN - SO WIRD ES SEINCE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI !
  
So oder so, die Erde wird rot:Quoi qu'il arrive, la terre sera rouge :
Entweder lebenrot oder todrotRouge vif ou rouge mort, mais rouge
Wir mischen uns da bißchen ein!Mêlons-nous en un peu : que ça bouge !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Und Frieden ist nicht mehr nur ein WortLa paix n'est rien de plus qu'une parole
Aus Lügnerschnauzen für MassenmordD'imposteur, qui sert au massacre
Kein Volk muss mehr nach Frieden schrei'n!Aucun peuple ne doit plus pleurnicher après la paix !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Ja, Wohlstand wollen wir gern, anstattOui, nous, nous voulons le bien-être,
Daß uns am Ende der Wohlstand hat –Au lieu de n'avoir le bien-être qu'à la fin!–
Der Mensch lebt nicht von Brot allein!L'homme ne vit pas seulement de pain !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Die Freiheit ist ein schönes WeibLa liberté est une belle nana
Sie hat ein' Unter- und Oberleib –Elle a un corps sculpté de haut en bas
Sie ist kein fettes Bürgerschwein!Ce n'est pas une grasse truie bourgeoise !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Freiheit, – Freiheit von Freiheitsdemagogie –Liberté, – liberté d'une démagogie de liberté –
Nehmt euch die Freiheit, sonst kommt sie nie!Prenez-vous la liberté, autrement elle ne viendra jamais !
Auch Liberale wer'n wir befrei'n!Des libéraux aussi il faut nous libérer !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Dem Bourgeois auf die Finger schau'n –Montrer du doigt le bourgeois
Das genügt nicht! Auf die Pfoten hau'nCela ne suffit pas ! Sur les pattes, on le frappera
Woll'n wir das fette Bürgerschwein!Ce gras gros porc de bourgeois !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Kein Liebespaar wird uns mehr geschaßtAucun couple amoureux ne sera plus poussé par nous
Zu lebenslänglichem Eheknast –Dans l'éternelle prison du mariage
Die Untertanen-Fabrik geht ein!La fabrique d'humains doit fermer !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Kein Spitzel findet da Arbeit mehrLes indics ne trouveront plus de travail
Das gibt ein Arbeitslosenheer –Cela créera une armée de chômeurs
Mensch, ist das schön zu prophezei'n!Putain, quelle belle prophétie !!
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
Sie selbst – na endlich! – die RevolutionElle-même – finalement ! – la révolution
Sie re-vo-lu-ti-o-niert sich schon –Ré-vo-lu-ti-o-nne déjà –
Sie wirft auf sich den ersten Stein!Se jettera la première pierre sur soi !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !
  
So oder so, die Erde wird rot:Quoi qu'il arrive, la terre sera rouge :
Entweder lebenrot oder todrotRouge vif ou rouge mort, mais rouge
Wir mischen uns da bißchen ein!Mêlons-nous en un peu : que ça bouge !
  
- so soll es seinCe doit être ainsi
so soll es seinCe doit être ainsi
so wird es seinCe sera ainsi !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org