Wie eingepfercht in Kerkermauern
Wolf Biermann| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| WIE EINGEPFERCHT IN KERKERMAUERN | COME MURATA IN GALERA |
| Wie eingepfercht in Kerkermauern | Come murata in galera |
| Liegt in den Mauern dieser Stadt | sta, tra i muri, questa città. |
| Wolf Biermann, beißt mit gelben Hauern | Wolf Biermann morde con zanne gialle * |
| In Steine nur und hat es satt | soltanto pietre, e ne ha abbastanza. |
| Mal nachts bei Freunden brüllt er offen | Talvolta, da amici, ruggisce libero |
| Paar Balladen in Zigarrenrauch | qualche ballata tra il fumo di sigaro, |
| Das macht die Männer wie besoffen | che rende gli uomini come ubriachi |
| Und ihre schönen Frauen auch | e pure le loro belle signore. |
| Oh Mann, Mann, wie tief mich das reut | Oh, sì, sì, quanto mi dispiace |
| Was leg ich auch mein Herz aufn Tisch | di dover mettere anche il mio cuore |
| so hungriger Leut! | in tavola a gente così affamata! |
| Das Volk, das Weib, vor seiner Türe | Alla porta del popolo, che è una puttana, |
| Sitzt ein Zuhälter und trinkt Tee | ci sta un magnaccia e beve tè, |
| Macht mit dem Messer Maniküre | si fa le unghie con il coltello |
| Und sagt: Komm her, es tut nicht weh: | e dice: Su, andiamo, non fa male. |
| Es tut nicht weh, wenn ich dich vorher | Non fa male, se prima, figlio mio, |
| Zur Sicherheit, mein Sohn, kastrier | ti castro a fini di sicurezza; |
| Bist du entmannt, na bitte sehr! | starai evirato, che vuoi che sia! |
| Dann darfst du, dann erlaub ichs dir | Lo devi fare, te lo concedo, |
| Oh Mann, Mann, das hätt mich gereut | oh, sì, sì, mi sarebbe dispiaciuto |
| wer legt schon sein Schwanz aufn Tisch | chi mette già il cazzo in tavola |
| so mächtiger Leut! | a gente così potente! |
| Wie eingepfercht in Kerkermauern | Come murata in galera |
| Liegt in den Mauern dieser Stadt | sta, tra i muri, questa città. |
| Wolf Biermann, beißt mit gelben Hauern | Wolf Biermann morde con zanne gialle |
| In Steine nur und hat es satt | soltanto pietre, e ne ha abbastanza. |
| Mal nachts bei Freunden brüllt er offen | Talvolta, da amici, ruggisce libero |
| Paar Balladen in Zigarrenrauch | qualche ballata tra il fumo di sigaro, |
| Das macht die Männer wie besoffen | che rende gli uomini come ubriachi |
| Und ihre schönen Frauen auch | e pure le loro belle signore. |
| Oh Mann, Mann, wie tief mich das reut | Oh, sì, sì, quanto mi dispiace! |
| Ich leg doch nicht mein Herz aufn Tisch | Però il mio cuore, no, non lo metto |
| so hungriger Leut! | in tavola a gente così affamata! |
* "Wolf" significa "lupo". |
