Lingua   

Powrót

Jacek Kaczmarski
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
POWRÓTRITORNO
  
Ścichł wrzask szczęk i śpiewSi son spenti lo strepito delle mascelle e il canto
Z ust wypluwam lepki piachDalla bocca sputo sabbia appiccicosa
Przez bezludny stepPer la steppa deserta
Wieje zimny wiatrSoffia un vento freddo
Tu i ówdzie strzępQua e là un brandello
Lub stopy śladO, ricoperta, l'orma
PrzysypanyD'un piede
  
Dokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narodyDove andrò ora, se di nazioni non ce ne sono più
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogiDimenticato dagli angeli, abbandonato in mezzo alla strada
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogoNessuno in cui credere, nessuno da amare o odiare
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogąMondi di me incuranti, un morto crepuscolo sulla mia strada
Gdzie mój ongiś rajDov'è il mio paradiso d'un tempo
Chcę wrócić tamVoglio tornarci
Jak najprościejNel modo più diretto
  
- Szukasz raju!- Cerchi il paradiso!
Szukasz raju!Cerchi il paradiso!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!Cercando di scorgere ai crocicchi una traccia di montagne?
Szukasz raju!Cerchi il paradiso!
Szukasz raju!Cerchi il paradiso!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur...Una corda di tue tracce circonda la Terra...
  
Sam też mogę żyćPosso vivere anche solo
Żyć dopiero mogę samNon posso che vivere, una volta solo
Niepokorna myślUn pensiero insolente
Zyska wolny kształtSi forma liberamente
Tu i ówdzie błyskQua e là un lampo
Lub słowa śladO la traccia che è scoperta
OdkrywanyD'una parola
  
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgodyOgni strada ora è mia, se so come arrivare all'armonia
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogiNé tempeste, né silenzi e né siccità possono sbarrarmi la strada
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorganaNessun orizzonte ogni volta nuovo, nessun nuovo miraggio
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądanyMa l'immagine del mondo visto dalla vetta dell'anima
Tam dziś wspiąłem sięQui sono asceso oggi,
Znalazłem rajHo trovato il paradiso,
Raj bez granicUn paradiso senza confini
  
- Jesteś w raju- Sei in paradiso
Jesteś w rajuSei in paradiso
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczytNessuna folla ha mai raggiunto la tua vetta
Jesteś w rajuSei in paradiso
Jesteś w rajuSei in paradiso
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm...Dove ascolti tranquillo il ritmo del sangue e del pensiero...
  
- Jestem w raju- Sono in paradiso
Jestem w rajuSono in paradiso
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczytNessuna folla ha mai raggiunto la mia vetta
Jestem w rajuSono in paradiso
Jestem w rajuSono in paradiso
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm...Dove ascolto tranquillo il ritmo del sangue e del pensiero...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org