Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)‎

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi - prima versione
WO SOLL ICH MICH HINWENDEN (ARM UND REICH)	DOVE DEVO RIVOLGERMI (POVERO E RICCO)
Wo soll ich mich hinwenden Bei der betrubten Zeit? An allen Ort und Enden Ist nichts als Krieg und Streit. Rekruten fanget man, So viel man haben kann; Soldat mus alles werden, Es sei Knecht oder Mann.	Dove devo rivolgermi Nel tempo doloroso? In ogni luogo e capo del mondo Non c’è altro che guerra e lotta. Si prendono reclute, tutte quelle che si possono avere; Devono diventare tutti soldati, Siano ragazzi o uomini.
Mit List hat man mich g’fangen Als ich im Bette schlief; Da kam der Hauptmann gegangen, Ganz leise auf mich griff: “Ei Bruder! Bist du da? Von Herzen bin ich froh! Steh’ nur auf, Soldat must werden, Das ist nun einmal so!”	Con l’astuzia m’hanno preso Quando dormivo nel letto; Ed è arrivato il capitano, Di soppiatto m’è piombato addosso: “Ehi fratello! Sei qui? Con tutto il cuore sono contento! Alzati adesso, devi diventare soldato, Adesso è così una buona volta!”
So bin ich nun gefangen, Mit Eisen angelegt; Als war’ ich durchgegangen. So hat man mich belegt. Ach Gott, verleih’ Geduld, Ich bitt’ um deine Huld! Mein Schicksal will ich tragen, Vielleicht hab’ ich’s verschuld’t.	Così adesso sono prigioniero, Messo ai ferri; Quando sono scappato, Così m’hanno punito. Ah Dio, dammi la pazienza, Io chiedo la tua grazia! Voglio sopportare il mio destino, Forse l’ho causato io.