Mamele, Mamele, gib mir Brot

Originale Versione inglese trovata su Mudcat... Versione italiana di Francesco Mazzocchi	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MAMMINA, MAMMINA, DAMMI PANE	ÄITI, ÄITI, ANNA MINULLE LEIPÄÄ
“Mammina, Mammina, dammi pane	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
O io muoio di fame!”	tai kuolen nälkään.
“Aspetta appena, mio caro bambino,	»Odota, rakas lapseni,
Domani voglio seminare.”	huomenna kylvän viljan.«
E quando il grano fu seminato,	Ja kun vilja oli kylvetty,
Già il bambino era ancora lì:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:
“Mammina, Mammina, dammi pane	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
O io muoio di fame!”	tai kuolen nälkään.
“Aspetta appena, mio caro bambino,	»Odota, rakas lapseni,
Domani voglio mietere.”	huomenna leikkaan viljan.«
E quando il grano fu mietuto	Ja kun vilja oli leikattu,
Già il bambino era ancora lì:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:
“Mammina, Mammina, dammi pane	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
O io muoio di fame!”	tai kuolen nälkään.
“Aspetta appena, mio caro bambino,	»Odota, rakas lapseni,
Domani voglio trebbiare.”	huomenna puin viljan.«
E quando il grano fu trebbiato	Ja kun vilja oli puitu,
Già il bambino era ancora lì:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:
“Mammina, Mammina, dammi pane	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
O io muoio di fame!”	tai kuolen nälkään.
“Aspetta appena, mio caro bambino,	»Odota, rakas lapseni,
Domani voglio macinare.”	huomenna jauhan viljan.«
E quando il grano fu macinato	Ja kun vilja oli jauhettu,
Già il bambino era ancora lì:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:
“Mammina, Mammina, dammi pane	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
O io muoio di fame!”	tai kuolen nälkään.
“Aspetta appena, mio caro bambino,	»Odota, rakas lapseni,
Domani voglio cuocere.”	huomenna leivon leivän.«
E quando il pane fu cotto	Ja kun leipä oli leivottu,
Il bambino giaceva nella bara.	lapsi oli jo kuoleman oma.