Un giudice
Fabrizio De André| Version française – LE JUGE SELAH LIVELY – Marco Valdo M.I. – 20... | |
| IL GIUDICE SELAH LIVELY | LE JUGE SELAH LIVELY |
| Immaginate di essere alto cinque piedi e due pollici e di aver cominciato come garzone droghiere finché, studiando legge di notte, siete riuscito a diventar procuratore. E immaginate che, a forza di zelo e di frequenza in chiesa, siate diventato l'uomo di Thomas Rhodes, quello che raccoglieva obbligazioni ed ipoteche, e rappresentava le vedove davanti alla corte. E che nessuno smettesse di burlarsi della vostra statura, e deridervi per gli abiti e gli stivali lucidi. Infine voi diventate il Giudice. Ora Jefferson Howard e Kinsey Keene e Harmon Whitney e tutti i pezzi grossi che vi avevano schernito sono costretti a stare in piedi davanti alla sbarra e pronunciare "Vostro Onore". Be', non vi par naturale che gliel'abbia fatta pagare? | Supposez que vous ayez tout juste cinq pieds deux pouces Et que vous ayez commencé comme employé à l'épicerie Étudiant le droit à la chandelle Jusqu'à devenir un juge. Et supposez que par votre vigilance Et votre assidue présence à l'église Vous deveniez juge au Tribunal Collectionnant les documents et les hypothèques Et représentant toutes les veuves Face à la Cour des Successions et des Tutelles. Et que malgré tout Ils se moquent de votre taille Et rient de vos habits de vos chaussures vernies Et alors supposez Que vous deveniez Juge du Comté Et que Jefferson Howard et Kinsey Keene, Et Harmon Whitney, et tous les géants Qui ont ricané de vous, soient forcés de se tenir evant vous au bar et dire : « Votre Honneur »... Eh bien, ne pensez-vous pas qu'il soit naturel Que je le leur fasse durement sentir ? |
