| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| FLEUR D'ORANGER | FIORE D'ARANCIO |
| | |
| Elle avait à peine quinze ans, | Aveva solo quindici anni, |
| elle jouait encore à la poupée | giocava ancora con la bambola. |
| Elle avait de grands yeux d'enfant, | Aveva occhi grandi di bimba, |
| je l'appelais Fleur d'oranger | io la chiamavo Fiore d'arancio. |
| | |
| Quand nous sommes venus au pays, | Arrivati in quel paese |
| c'était la saison des lilas | era la stagione dei lillà, |
| Je ne savais rien de la vie | non sapevo nulla della vita |
| bien que je sois déjà soldat | anche se ero già soldato |
| | |
| Dans ces montagnes isolées, | Su quelle montagne isolate |
| des dissidents y'en a partout | di partigiani ce n'erano ovunque, |
| C'est pas facile de les trouver, | non era facile trovarli, |
| l'armée n'en vient jamais à bout | l'esercito non ce la fa mai |
| | |
| Au cours des tout derniers combats, | Negli ultimissimi combattimenti |
| nous fûmes pris entre deux feux | fummo presi tra due fuochi |
| Et nous perdîmes pas mal de gars | e perdemmo parecchi ragazzi |
| au fond d'un ravin rocailleux | giù dentro a un burrone sassoso |
| | |
| Trois soldats de ma compagnie, | Tre soldati della mia compagnia |
| un soir sont sortis des camions | una sera saltarono giù dai camion, |
| C'était un peu avant minuit | era poco dopo mezzanotte, |
| sous le ciel chantaient les grillons | sotto al cielo cantavano i grilli |
| | |
| Le ciel sentait bon le jasmin, | L'aria profumava di gelsomino, |
| dans la nuit brillait un croissant | nella notte splendeva la luna crescente, |
| Il avait le blanc de tes seins, | aveva il biancore dei tuoi seni, |
| un vent chaud soufflait du levant | un vento caldo soffiava da levante |
| | |
| Ils ont surgi soudain tous trois | Sono sbucati tutti e tre |
| par la porte de sa maison | dalla porta della tua casa, |
| L'un d'eux lui attacha les bras, | uno di loro le ha bloccato le braccia, |
| un autre arracha son jupon | un altro le ha strappato la gonna |
| | |
| On l'a trouvée dans son lit bleu, | L'hanno trovata nel suo letto azzurro |
| pâle et vidée de tout son sang | pallida e svuotata di tutto il suo sangue, |
| Les larmes collaient ses cheveux, | i capelli incollati dal pianto, |
| le soleil baignait le couchant | il sole bagnava il tramonto |
| | |
| On a vite étouffé l'affaire, | Hanno subito messo a tacere la cosa, |
| personne n'a rien su à Paris | nessuno ha saputo niente a Parigi. |
| Ce ne fut même pas un fait divers, | Neppure un fatto di cronaca nera, |
| qu'un incident en Algérie. | solo un incidente in Algeria. |
