Der Marsch ins Dritte Reich

Bertolt Brecht

Originale Il primo Brecht della storia in... Version française - LA MARCHE ... Su “Bertolt Brecht. Poesie politiche”,... Version française – LA MARCHE VE...	Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a...
DER FÜHRER HAT GESAGT	IL FÜHRER HA DETTO
Der Führer hat gesagt: man muß marschieren	Il Führer ha detto: si deve marciare
Und möglichst rasch und viel, sonst geht es nie.	forte, veloci, sennò non riusciamo.
Man darf die Hoffnung nämlich nicht verlieren	Non si può rinunciare alla speranza,
Die Trommel dazu kauft die Industrie.	per questo compra tamburi l’industria.
Es ist ein langer Weg zum dritten Reiche	Lungo è il cammino per il Terzo Reich,
Man soll’s nicht glauben, wie sich das zieht.	incredibile, proprio, quanto è lungo!
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Von der aus man den Silberstreif erst sieht.	sol dalla cima vedi la schiarita.
Der Führer sagt: man könne auf Ihn bauen.	Il Führer dice: costruiremo insieme.
Zuerst baut Er sich – ein braunes Haus.	Intanto fa per sé la Casa Bruna!
Und auf die Rechnung darf man da nicht schauen	Il conto, no, non lo possiam vedere,
Er stattet es mit Gold und Marmor aus.	tutta d’oro e di marmo è quella Casa.
Dann ist’s ein schönrer Weg zum dritten Reiche	È piú bello il cammino al Terzo Reich,
Man merkt es nicht mehr so, wie er sich zieht.	ci si accorge di meno di quanto sia lungo.
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Von der aus man den Silberstreif erst sieht.	sol dalla cima vedi la schiarita.
Der Führer hat gesagt: Er sorgt für Essen	Il Führer ha detto: al cibo penso io,
’s ist besser, wenn man was im Magen hat!	ma buttar giú qualcosa, certo è meglio.
Darum ist Er im Kaiserhof gesessen	Per questo si è fissato al Kaiserhof,
Da gibt’s vier Gänge, da wird Er satt.	sono quattro portate, e lui si sazia.
Es ist ein langer Weg zum dritten Reiche	Lungo è il cammino per il Terzo Reich,
Und man wird hungrig, weil er sich so zieht.	e ti vien fame, perché proprio è lungo.
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Von der aus man den Silberstreif erst sieht.	sol dalla cima vedi la schiarita.
Der Führer sagt: nur nicht in Lumpen laufen!	Il Führer dice: basta, andar stracciati!
Er hat ihr’s schon gesagt, der Industrie	Ho già parlato a quelli dell’industria
Wir wollen neue Uniformen kaufen	e compreremo le uniformi nuove,
Der Hauptmann Röhm liebt uns nicht ohne die.	senza, Capitan Röhm non ci vuol bene.
Es ist ein langer Weg zum dritten Reiche	Lungo è il cammino per il Terzo Reich,
Ein bißchen Liebe macht ihn halb so schwer.	un po’ d’amore lo rende leggero.
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Und kameradschaftlich ist der Verkehr.	e il coito è quello di due camerati.
Der Führer sagt: jetzt kommt der elfte Winter.	Il Führer dice: sono undici inverni,
Nur jetzt nicht schlapp gemacht! Ihr müßt marschiern!	e fiacchi non vi tollero, marciate!
Der Führer fährt voran im Acht Zylinder.	Il Führer precede con otto cilindri,
Marsch, Marsch! Ihr dürft die Fühlung nicht verliern!	marciate, forza, mai perder contatto!
’s ist noch ein langer Weg zum dritten Reiche	Sempre lungo è il cammino al Terzo Reich,
Man soll’s nicht glauben, wie sich das zieht.	incredibile, proprio, quanto è lungo!
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Von der aus man den Silberstreif erst sieht.	sol dalla cima vedi la schiarita.
Der Führer hat gesagt: Er lebt noch lange	Il Führer ha detto che avrà una lunga vita,
Und Er wird älter als der Hindenburch	diventerà piú vecchio di Hindenburch.
Er kommt noch dran, da ist Ihm gar nicht bange	Prima o poi tocca a lui, non si preoccupa,
Und drum pressiert’s Ihm gar nicht und dadurch	e non ha fretta, davvero, perciò
Ist es ein langer Weg zum dritten Reiche	lungo è il cammino per il Terzo Reich,
Es ist unglaublich, wie sich das zieht!	incredibile, proprio, quanto è lungo!
Es ist ein hoher Baum, die deutsche Eiche	Alta è la pianta, la quercia tedesca,
Von der aus man den Silberstreif erst sieht.	sol dalla cima vedi la schiarita.
Hitler verrecke!	Hitler, che crepi,
Rassereines Vieh	canaglia di razza!
Sag: zu welchem Zwecke	Dimmi, per quale scopo
Zahlt dich die Industrie	ti pagano quelli dell’industria?