La mia barba

Alfredo Bandelli

Originale	Version française – MA BARBE – Marco Valdo M.I. – 2013
LA MIA BARBA	MA BARBE
Mi ricordo ancora il nostro primo bacio	Je me rappelle encore notre premier baiser
abbracciati dietro ad un portone	Derrière une porte, enlacés
la tua meraviglia di sentirti donna	Ton ravissement de te sentir femme
il tuo volto tutto pieno di rossore	Ton visage rougissant
Mi ricordo ancora quella prima volta	Cette première fois, je la revis encore
sulla sabbia che bruciava di passione	La passion sur le sable brûlant
quel sorriso strano quella strana occhiata	Ce sourire étrange, cette étrange œillée
quella tua innocenza pura e profanata	Ton innocence pure et profanée
Mentre la gente ci correva attorno	Les gens nous couraient alentour
senza guardare sotto quel barcone	Sans regarder sous cette barque
che nascondeva quel nostro incontro	Qui cachait notre rencontre
che nascondeva quell' ora d'amore.	Qui cachait ce moment d'amour.
La mia barba ha quarant'anni	Ma barbe a quarante ans
i miei occhi forse cento	Mes yeux peut-être cent
i miei sogni i miei vent'anni	Mes rêves mes vingt ans
son passati come il vento	Sont passés comme le vent
se nascessi mille volte	Si je naissais mille fois
cento volte e un'altra ancora	Cent fois et encore une fois
non vorrei cambiare un giorno	Je ne voudrais pas changer un jour
non vorrei cambiare un'ora.	Je ne voudrais rien changer à nos amours .
Mi ricordo ancora le bandiere al vento	Je me souviens encore des drapeaux au vent
della nostra prima manifestazione	De notre première manifestation, du printemps
di quel fumo denso che bruciava il naso	De cette fumée dense qui brûlait le nez
e del primo sampietrino che ho tirato	Et du premier pavé que j'ai lancé
delle corse affannate delle cariche improvvise	Des courses effrénées et les charges soudain
le assemblee piene di fumo e di rancore	Des assemblées emplies de fumée et de rancœur
mi cercavi con gli occhi ti sentivo nel cuore	Tu me cherchais des yeux, je te sentais du cœur
già le nostre scelte erano decise	Déjà nos choix se muaient en destin
Mentre la gente discuteva attorno	Les gens discutaient alentour
stavamo lì per infinite ore	Nous restions là d'infinies heures
prima di andare ad un altro incontro	Avant d'aller à une autre rencontre
prima di prenderci un'ora d'amore.	Avant de nous offrir un moment d'amour.
La mia barba ha quarant'anni	Ma barbe a quarante ans
i miei occhi forse cento	Mes yeux peut-être cent
i miei sogni i miei vent'anni	Mes rêves mes vingt ans
son passati come il vento	Sont passés comme le vent
se nascessi mille volte	Si je naissais mille fois
cento volte e un'altra ancora	Cent fois et encore une fois
non vorrei cambiare un giorno	Je ne voudrais pas changer un jour
non vorrei cambiare un'ora.	Je ne voudrais rien changer à nos amours .
Mi ricordo ancora della nostra angoscia	Je me souviens de notre angoisse alors
mi ricordo ancora la disperazione,	Je me souviens du désespoir encore ,
i braccianti ammazzati i compagni arrestati	Les paysans tués les camarades arrêtés
gli operai mandati in cassa integrazione	Les ouvriers mis au chômage
Mi ricordo ancora il nostro lungo maggio	Je me souviens de notre long mois de mai
la passione l'illusione ed il coraggio	La passion, l'illusion et le courage
quando il giorno era breve e la notte era bruna	Quand le jour était bref et la nuit était brune
quando ancora parlavamo con la luna	Quand nous parlions encore avec la lune
Quando avevamo tutto il nostro ingegno	Quand nous avions tous nos talents
ed il pensiero diventava azione	Quand notre pensée devenait action
e credevamo in un mondo diverso	Quand nous avons cru en un monde différent
e credevamo nell' immaginazione.	Quand nous avons cru à l'imagination.
La mia barba ha quarant'anni	Ma barbe a quarante ans
i miei occhi forse cento	Mes yeux peut-être cent
i miei sogni i miei vent'anni	Mes rêves mes vingt ans
son passati come il vento	Sont passés comme le vent
se nascessi mille volte	Si je naissais mille fois
cento volte e un'altra ancora	Cent fois et encore une fois
non vorrei cambiare un giorno	Je ne voudrais pas changer un jour
non vorrei cambiare un'ora.	Je ne voudrais rien changer à nos amours .