| Originale | Traduzione inglese trovata qui, forse attribuibile a Joan Baez... |
| WENN UNSRE BRÜDER KOMMEN | WHEN WE SEE OUR BROTHERS COME |
| | |
| Wenn unsre Brüder kommen | When we see our brothers come |
| mit Bomben und Gewehren, | with rifles, bombs, and guns, |
| dann wolln wir sie umarmen, | then let's embrace them tightly, |
| dann wolln wir uns nicht wehren. | then we would not have to run. |
| | |
| Sie sehen aus wie Feinde, | The look just like enemies, |
| sie tragen Uniformen, | they are wearing uniforms, |
| sie sind wie wir verblendet | they are blinded, just like us. |
| und festgefahrn in Normen. | and like us, are stuck in norms. |
| | |
| Auch wenn sie anders sprechen, | If they talk in a different voice, |
| wir wolln mit ihnen reden. | we must still go to them and speak, |
| Es solln die Präsidenten | and the presidents who rule |
| sich doch allein befehden! | should fight themselves, if peace they seek. |
| | |
| Jedoch, bevor sie kommen, | But, before they do arrive, |
| wär´s gut, sich zu besinnen. | it is helpful to remember |
| Ein jeder muß die Liebe | this love of everyone |
| mit sich allein beginnen. | with ourselves, it must begin here. |
| | |
| Wenn unsre Brüder kommen | When we see our brothers come |
| mit Bomben und Gewehren, | with rifles, bombs, and guns, |
| dann wolln wir sie umarmen, | then let's embrace them tightly, |
| dann wolln wir uns nicht wehren. | then we would not have to run. |
