Hadda Been Playin' On The Jukebox

Rage Against The Machine

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
HADDA BEEN PLAYIN' ON THE JUKEBOX	DOVEVA SUONARE SUL JUKEBOX
It had to be flashin' like the daily double	Doveva passare nei sottotitoli come la corsa tris
It had to be playin' on TV	Doveva essere trasmesso alla TV
It had to be loud mouthed on the comedy hour	Doveva essere declamato all’Ora della Prosa
It had to be announced over loud speakers	Doveva essere annunciato con altoparlanti
The CIA and the Mafia are in cahoots	La CIA e la mafia sono in combutta
It had to be said in old ladies' language	Doveva essere detto da farlo capire alle comari
It had to be said in American headlines	Doveva essere detto nei titoli americani
Kennedy stretched and smiled and got double crossed by lowlife goons and agents	Kennedy si stirò, sorrise e fu fatto fuori con due colpi da killer dei bassifondi e da agenti
Rich bankers with criminal connections	Da ricchi banchieri con agganci criminali
Dope pushers in CIA working with dope pushers from Cuba working with a	Da spacciatori della CIA che lavoravano con spacciatori cubani che lavoravano
big time syndicate from Tampa, Florida	Con un cartello di massimo livello di Tampa, Florida
And it had to be said with a big mouth	E doveva essere detto a gran voce
It had to be moaned over factory foghorns	Doveva essere sibiliato dalle sirene delle fabbriche
It had to be chattered on car radio news broadcasts	Doveva essere ciarlato dall’autoradio durante il giornale
It had to be screamed in the kitchen	Doveva essere urlato in cucina
It had to be yelled in the basement where uncles were fighting	Doveva essere gridato nel seminterrato dove dei vecchietti si stavano azzuffando
It had to be howled on the streets by newsboys to bus conductors	Doveva essere strillato per le strade dagli strilloni agli autisti dei bus
It had to be foghorned into New York harbor	Doveva essere sirenato nel porto di New York
It had to echo onto hard hats	Doveva echeggiare sugli operai con gli elmetti
It had to turn up the volume in university ballrooms	Doveva far alzare il volume nelle sale da ballo dell’università
It had to be written in library books, footnoted	Doveva essere scritto nei libri in biblioteca e provvisto di note a pie’ di pagina
It had to be in the headlines of the Times and Le Monde	Doveva stare nei titoli del Times e di Le Monde
It had to be barked on TV	Doveva essere abbaiato in TV
It had to be heard in alleys through ballroom doors	Doveva essere sentito nei vicoli attraverso le porte dei dancing
It had to be played on wire services	Doveva essere trasmesso dal telegrafo
It had to be bells ringing	Doveva essere uno scampanìo
Comedians stopped dead in the middle of a joke in Las Vegas	Attori che si fermavano di botto nel mezzo di una farsa a Las Vegas
It had to be FBI chief J. Edgar Hoover and Frank Costello syndicate	Dovevano essere il capo della CIA, J. Edgar Hoover, e la cosca di Frank Costello
mouthpiece meeting in Central Park, New York weekends,	che s’incontravano tramite portavoce al Central Park nei weekends newyorkesi
reported Time magazine	secondo un reportage della rivista Time
It had to be the Mafia and the CIA together starting war on Cuba,	Dovevano essere la Mafia e la CIA che iniziavano assieme la guerra a Cuba
Bay of Pigs and poison assassination headlines	Titoli sulla Baia dei Porci e sull’avvelenamento
It had to be dope cops in the Mafia	Dovevano essere i poliziotti dell’antidroga nella mafia
Who sold all their heroin in America	che vendevano tutta quanta l’eroina in America
It had to be the FBI and organized crime working together	Dovevano essere l’FBI e il crimine organizzato che lavoravano assieme
in cahoots against the commies	in combutta contro i comunisti
It had to be ringing on multinational cash registers	Doveva tintinnare sui registratori di cassa delle multinazionali
A world-wide laundry for organized criminal money	lavanderia mondiale per i soldi del crimine organizzato
It had to be the CIA and the Mafia and the FBI together	Dovevano essere la CIA, la mafia e l’FBI assieme
They were bigger than Nixon	Erano più grandi di Nixon
And they were bigger than war	E erano più grandi della guerra
It had to be a large room full of murder	Doveva essere uno stanzone di tortura
It had to be a mounted ass- a solid mass of rage	Una cosa che ti ficcavano in culo, una massa solida di rabbia,
A red hot pen	Un rossetto rosso caldo
A scream in the back of the throat	Un urlo strozzato in gola
It had to be a kid that can breathe	Doveva essere un ragazzino che respira ancora
It had to be in Rockefellers' mouth	Doveva essere sulla bocca di Rockefeller
It had to be central intelligence, the family, allofthis, the agency Mafia	Doveva essere i servizi segreti, la famiglia, tutta ‘sta roba, la mafia dei servizi
It had to be organized crime	Doveva essere il crimine organizzato
One big set of gangs working together in cahoots	Tutta una gran serie di bande che lavoravano in combutta
Hitmen	Killer
Murderers everywhere	Assassini ovunque
The secret	Il segreto
The drunk	L’ubriaco
The brutal	Il brutale
The dirty rich	Lo sporco ricco
On top of a slag heap of prisons	In cima a un mucchio di scorie di prigioni
Industrial cancer	Cancro industriale
Plutonium smog	Smog al plutonio
Garbage cities	Città spazzatura
Grandmas' bed soft from fathers' resentment	Letti di nonne resi soffici con il rancore dei padri
It had to be the rulers	Dovevano essere i dittatori
They wanted law and order	Volevano legge e ordine
And they got rich on wanting protection for the status quo	E si arricchivano chiedendo protezione per lo status quo
They wanted junkies	Volevano perati
They wanted Attica	Volevano l’Attica
They wanted Kent State	Volevano la Kent State
They wanted war in Indochina	Volevano la guerra in Indocina
It had to be the CIA and the Mafia and the FBI	Dovevano essere la CIA, la mafia e l’FBI
Multinational capitalists	Capitalisti multinazionali
Strong armed squads	Squadroni della morte
Private detective agencies for the rich	Agenzie di detective privati per i ricchi
And their armies and navies and their air force bombing planes	E i loro eserciti marine aviazioni bombardieri
It had to be capitalism	Doveva essere il capitalismo
The vortex of this rage	Il vortice di questa rabbia
This competition	Questa competizione
Man to man	Uomo contro uomo
The horses head in a capitalists' bed	La testa di cavallo in un letto di capitalisti
The Cuban turf	Il territorio controllato cubano
It rumbles in hitmen	Sta agitandosi, killers
And gang wars across oceans	e guerre di bande attraverso gli oceani
Bombing Cambodia settled the score when Soviet pilots	Bombardare la Cambogia ha pareggiato il conto di quando piloti sovietici
manned Egyptian fighter planes	erano a bordo degli aerei da combattimento egiziani
Chiles' red democracy	La democrazia rossa cilena
Bumped off with White House pots and pans	è saltata in aria coi cacerolazos della Casa Bianca
A warning to Mediterranean governments	Avvertimento ai governi dei paesi del Mediterraneo
The secret police have been embraced for decades	Le polizie segrete sono state concupite per decenni
The NKPD and CIA keep each other's secrets	La NKPD e la CIA tengono i reciproci segreti
The OGBU and DIA never hit their own	La OGBU e la DIA non hanno mai colpito i loro
The KGB and the FBI are one mind	Il KGB e l’FBI sono culo e camicia
Brute force and full of money	Forza bruta e pieni di soldi
Brute force, world-wide, and full of money	Forza bruta, in tutto il mondo, e pieni di soldi
Brute force, world-wide, and full of money	Forza bruta, in tutto il mondo, e pieni di soldi
Brute force, world-wide, and full of money	Forza bruta, in tutto il mondo, e pieni di soldi
Brute force, world-wide, and full of money	Forza bruta, in tutto il mondo, e pieni di soldi
It had to be rich and it had to be powerful	Dovevano essere i ricchi e i potenti
They had to murder in Indonesia 500000	Dovevano ammazzarne 500000 in Indonesia
They had to murder in Indochina 2000000	Dovevano ammazzarne 2000000 in Indocina
They had to murder in Czechoslovakia	Dovevano ammazzare in Cecoslovacchia
They had to murder in Chile	Dovevano ammazzare in Cile
They had to murder in Russia	Dovevano ammazzare in Russia
And they had to murder in America	E dovevano ammazzare in America.