Ballad of Lobo, the King of Currumpaw

Emmett Doyle

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
BALLAD OF LOBO, THE KING OF CURRUMPAW	BALLATA DI LOBO, IL RE DI CURRUMPAW
When I was a younger man, a-hunting I did go	Quando ero più giovane andavo a caccia
Down in the Currumpaw valley, down in New Mexico	là nella valle di Currumpaw, nel Nuovo Messico
I'll tell you all the story, the tragedy I saw	Ti racconterò tutta la storia, la tragedia cui ho assistito
on the trail of Lobo, the King of Currumpaw	sulle tracce di Lobo, il Re di Currumpaw.
The wolves had lived in Currumpaw for time past memory	I lupi hanno vissuto a Currumpaw da tempo immemore
'til the settlers and wagons came into that country	fino al giorno in cui i coloni coi loro carri arrivarono in quel posto
they fenced the plain for cattle and drove off all the game	Recintarono i pianori per il bestiame e cacciarono tutti i selvatici
so when a head went missing, Lobo was to blame	così quando qualche capo spariva, la colpa era sempre di Lobo
The ranchers saw his hunger, and gave an awful shout	I rancher conobbero la sua fame e ne furono impressionati
they rounded up a dozen men to flush old Lobo out	e misero insieme una dozzina di uomini per liberarsi del vecchio Lobo
Their poison could not harm him, for he know it by its smell	I loro veleni non gli causarono danno, perchè egli se ne accorgeva col suo fiuto
and every trap they laid for him, proved useless as well	e ogni trappola che gli tesero non servì proprio a nulla
Now, Lobo had a lover, and Blanca was her name	Però Lobo aveva un amore, il suo nome era Blanca
the hunters knew and noted this, and they planned a cruel game	i cacciatori lo sapevano, ci pensarono bene e misero in atto un gioco crudele
they caught her in a snare and threw the rope over her head,	la catturarono con una tagliola, le misero una corda al collo
dragging her from horseback, 'til they knew that she was dead	e la trascinarono dietro a un cavallo finchè furono sicuri che fosse morta
Well Lobo took to howling, and he made a plaintive sound	Allora Lobo prese ad ululare, ma emettendo un suono lamentoso
he followed them back to the shack where the laid her body down	Egli seguì [i carnefici] fino alla baracca dove essi portarono il corpo [di Blanca]
but their steel traps did betray him, each leg was trapped and bound	ma le loro tagliole d’acciaio lo tradirono e finì con tutte e quattro le zampe intrappolate, immobilizzato
and Lobo faced his doom, shackled cruelly to the ground	così Lobo andò incontro al suo destino, imprigionato crudelmente al suolo
They chained him to the cabin, with a collar 'round his neck	Lo incatenarono in un capanno, legato con un collare
and called they for the ranchers, their bounty to collect	e chiamarono i rancher per avere la loro ricompensa
with one last silent gaze upon the body of his bride	Dopo un ultimo silenzioso sguardo al corpo della sua sposa
Lobo lay his head down on the prairie earth and died	Lobo reclinò la testa sulla terra della prateria e morì
Now there comes a haunting, I can hear it in my brain	Ecco che torna ossessivo, lo avverto nel cervello
it drags across my mind like a cold and bloody chain	si insinua nella mia mente come una catena fredda ed insanguinata
for across that cursed valley, in a voice drawn long and raw	attraverso questa valle maledetta, in un suono protratto e gelido
the wind echoes the howling of the King of Currumpaw	nel vento risuona l’ululato del Re di Currumpaw