| Original | Versione inglese di leoharrison |
| PREGHIERA DI NOTTE | NOCTURNAL PRAYER |
| | |
| Re del silenzio e di tutte le stelle | King of the silence and of all the stars |
| Stammi vicino in questa notte | keep me close during this night |
| Fredda di sangue e di fumo nero | which is cold as blood and black as smoke, |
| Portami al caldo del tuo respiro, | keep me warm with your breath, |
| Tienimi caldo e stammi vicino. | keep me warm and keep me close. |
| | |
| E sui sentieri sporchi di guerra | And on those paths marked by the war |
| Lascia che il sole mi venga a cercare, | let the sun look for me, |
| Fa' che mi asciughi gli occhi e la fronte | let it dry my eyes and my forehead, |
| E che dalle mie mani non sia mai distante | don't let it leave my hands |
| E che con le sue mani mi schiarisca la sorte. | but let him enlighten my path with its hands. |
| | |
| Signora di ogni destino, | Lady of every faith, |
| Regina vestita di niente, | queen clothed in nothing, |
| Soffia sul fuoco di queste ferite | blow on this burning wounds |
| E dalle mie dita falle cadere. | and let them leave my fingers. |
| | |
| Luna d'argento luna bambina | Silver moon, little moon, |
| Colora questa piccola mano | paint this little hand |
| Che possa ancora contare le stelle | so that it can still count the stars |
| E una veste di stelle | and so that by stars |
| Non le possa mancare | it will always be clothed |
| E che per ogni stella | and so that for each star |
| Abbia un sogno da fare. | it will dream. |
| | |
| Signora di ogni sorriso | Lady of every smile, |
| Sposa di ogni respiro | bride of every breath, |
| Fa' che la notte non mi riconosca | don't let the night recognize me |
| Su questo cammino | while on this path. |
| Fiore senza stagione | Seasonless flower, |
| Rosa di rosso fiorita | rose clothed in red, |
| Regalami un petalo per ogni dolore | gift me a petal for each of my sorrows |
| E sopra i miei passi falli volare. | and let them fly before my steps. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
