Motýl
Pavel Friedman| Pavel Friedman - 4/6/1942 - Theresienstadt | |
THE BUTTERFLY The last, the very last, So richly, brightly, dazzlingly yellow. Perhaps if the sun's tears would sing against a white stone. . . . Such, such a yellow Is carried lightly 'way up high. It went away I'm sure because it wished to kiss the world good-bye. For seven weeks I've lived in here, Penned up inside this ghetto. But I have found what I love here. The dandelions call to me And the white chestnut branches in the court. Only I never saw another butterfly. That butterfly was the last one. Butterflies don't live in here, in the ghetto. | DER SCHMETTERLING Der letzte war's der aller allerletzte der satt und bitter blendend grelle vielleicht wenn eine Sonnenträne irgendwo auf weißem Stein erklingt so war das Gelb und trug sich schwebend in die Höhe er stieg gewiss gewiss wollt' küssen er dort meine letzte Welt und sieben Wochen leb ich da gettoisiert hier fanden mich die Meinen mich ruft der Löwenzahn und auch der weiße Zweig im Hof auf der Kastanie doch einen Schmetterling hab ich hier nicht gesehn das war gewiss der allerletzte denn Schmetterlinge leben nicht im Getto. |
