Zé da Silva é um homem livre

Augusto Boal

Originale	Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: ‎storia rivoluzionaria...
ZÉ DA SILVA É UM HOMEM LIVRE	ZÉ DA SILVA È UN UOMO LIBERO
Passo a vida trabalhando Dando duro no batente A comer de vez em quando Isso é vida minha gente Se ser livre é passar fome Não basta ser livre, não	Passo la vita a lavorare, sgobbando sodo tutto il giorno. Mangio, ogni tanto. Questa è vita, gente mia? Se essere libero è soffrire la fame non basta essere libero, no.
Zé da Silva é um homem livre O que, o que, o que Zé da Silva é um homem livre O que êle vai fazer?	Zé da Silva è un uomo libero Che cosa, che cosa, che cosa? Zé da Silva è un uomo libero che cosa ci vuoi fare?!?
Pro patrão pedi aumento Só levei um pontapé Sem comida e sem vintém E agora, sêo José? Se ser livre è passar tome Não basta ser livre, não	Ho chiesto un aumento al padrone: ho solo avuto un calcio Senza cibo e senza un soldo E adesso, signor Zé? Se essere libero è soffrire la fame non basta essere libero, no
Zé da Silva é um homem livre O que, o que, o que Zé da Silva é um homem livre O que êle vai fazer?	Zé da Silva è un uomo libero Che cosa, che cosa, che cosa? Zé da Silva è un uomo libero che cosa ci vuoi fare?!?
No xadrez não me quiseram Posse fome lá pra fora se estou livre, estou faminto Com a barriga dando hora. Sem comida a liberdade É mentira. não é verdade	A prendere il sole a scacchi non mi hanno voluto: fuori, soffro la fame. Se sono libero, sono affamato con la pancia che batte le ore. Senza cibo la libertà è menzogna, non è vero?
Zé da Silva é um homem livre O que, o que, o que Zé da Silva é um homem livre O que êle vai fazer?	Zé da Silva è un uomo libero Che cosa, che cosa, che cosa? Zé da Silva è un uomo libero che cosa ci vuoi fare?!?
O que? Livre é livre, é livre. Livre, livre, livre É livre é livre, é livre Livre, livre, livre É livre! Aqui! Que eu sou livre.	Che cosa? Libero, è libero, è libero! Libero, è libero, è libero! Libero, è libero, è libero! È libero! Col cazzo che sono libero!