Minerito potosino

Eduardo Falú

Originale	Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria...
MINERITO POTOSINO	MINATORE POTOSINO
Minerito potosino	Minatore potosino,
De estaño es tu corazón.	di stagno è il tuo cuore.
Cuando subes de la mina	Quando esci dalla miniera
Orillando la oración,	mormorando la preghiera
Te va guardando la sombra	veglia sulla tua ombra
La Virgen del Socavón.	la Vergine della galleria.
Minerito potosino	Minatore potosino,
De estaño es tu corazón.	di stagno è il tuo cuore.
Hasta el fondo de la tierra	Fino al fondo della terra
Con el alba ya te vas,	all’alba già te ne vai.
Con el barreno te quedas	Te ne stai con la trivella
Golpeando la oscuridad.	a colpire il buio.
Y yo me quedo pensando	Ed io rimango a pensare
Si a la tarde volverás.	se la sera tornerai.
Hasta el fondo de la tierra	Minatore potosino
Con el alba ya te vas.	non andarti a sotterrare.
Minerito potosino	Minatore potosino
No te quieras enterrar,	non andarti a sotterrare.
Déjalo hundido al estaño	Lascialo laggiù nel profondo lo stagno
Como sombra del azar	come ombra della sorte
Que siempre se queda adentro	che sempre rimane là sotto
El que lo quiere sacar.	chi lo vuole estrarre.
Minerito potosino	Minatore potosino
No te quieras enterrar.	non andarti a sotterrare
Bien abajo llueve el cerro	Nelle profondità gocciola la montagna
Triste sobre tu sudor.	triste sul tuo sudore
Pailaviri, puna arriba,	Il pozzo Pailaviri, sopra l’altopiano
Nos está quemando el sol.	il sole ci sta bruciando.
Minerito potosino	Minatore potosino,
De estaño es tu corazón.	di stagno è il tuo cuore
¡Ay! El minero,	Ahi, il minatore,
gajo de metal,	scheggia di metallo,
la tierra lo traga	la terra se lo inghiotte
junto con el carnaval.	insieme con il carnevale