Mir do neba

Magazin

Originale	Traduzione italiana di Ognjen Marceta
MIR DO NEBA	PACE FINO AL CIELO
Mir, Mir do neba, Braći i sestrama. Kada nas probude Da rata ne bude. Mir, Mir, do neba, Do moga naroda, Gdje sunce ljubi nebo. I kad padne mrak Pitam se Misli li na nas?	Pace, pace fino al cielo, per i fratelli e le sorelle. Quando ci sveglieranno, che non ci sia più la guerra. Pace, pace fino al cielo, fino al mio popolo, fin dove il sole bacia il cielo. E quando cade la notte, mi chiedo, ci pensa a noi?
Jer nikada se ničega Ne bojim ja... Al' ne volim Kad pomislim Da pada mrak. Zašto moram sanjati Rata-ta-ta-ta, Rata-tata-ti? Mnogo milije mi je Kad u snovima Sa mnom sanjaš ti.	Perché non ho mai paura di niente io.. Ma non mi piace quando penso che cade la notte. Perchè devo sognare guerra-ra-ra-ra-ra* Mi fa molto più piacere quando nei sogni insieme a me sogni tu.
Mir, Mir do neba, Braći i sestrama, KADA NAS PROBUDE DA RATA NE BUDE.	Pace, pace fino al cielo, per i fratelli e le sorelle. Quando ci sveglieranno, che non ci sia più la guerra.
Mir, Mir do neba...	Pace, pace fino al cielo...
Jer nikada, baš nikada, Ne plačem ja. Suze i mrak I vojni znak NE PODNOSIM.	Perche mai, proprio mai, non piango io. Le lacrime ed il buio ed il saluto militare, proprio non li sopporto.
A kraj moga prozora Cijelu noć me pratila Slika noćnih mora. K'o iz Rata Svijetova Buket crnih cvijetova Suze odvoda.	E vicino alla mia finestra mi ha perseguitato tutta la notte l'immagine degli orrori notturni. Come dalle guerre mondiali, un mazzo di fiori neri, le lacrime mi trascinano.
Mir, Mir, Mir do neba... Braći i sestrama... Kada nas probude, Da rata ne bude...	Pace, pace fino al cielo, per i fratelli e le sorelle. Quando ci sveglieranno, che non ci sia più la guerra.
	* Originalmente ta-ta-ta che richiama il suono dei fucili, un pò alla Morandi nel ragazzo che come me...