Chanson pour l'auvergnat

Georges Brassens

Originale	Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “Pujadó can...
CHANSON POUR L'AUVERGNAT	CANÇÓ PER A UN CAMPEROL
Elle est à toi cette chanson	És per a tu, aquesta cançó.
Toi l´auvergnat qui sans façon	Tu, el camperol d’aquell racó,
M´as donné quatre bouts de bois	que vas donar-me fusta, quan
Quand dans ma vie il faisait froid	el fred ja m’estava gelant.
Toi qui m´as donné du feu quand	Tu, que em vas escalfar les mans
Les croquantes et les croquants	quan els ganàpies dels voltants
Tous les gens bien intentionnés	-la gent com cal, gent de diner-
M´avaient fermé la porte au nez	m’havien deixat al carrer.
Ce n´était rien qu´un feu de bois	No va ser un foc gaire brillant
Mais il m´avait chauffé le corps	-sols un grapat de branquillons-
Et dans mon âme il brûle encore	p’rò m’espurneja encara al fons
A la manièr´ d´un feu de joie	talment un foc de Sant Joan.
Toi l´auvergnat quand tu mourras	Tu, el camperol, quan moriràs,
Quand le croqu´mort t´emportera	quan cap Enllà te n’aniràs,
Qu´il te conduise à travers ciel	que el qui t’enterri, per poc preu,
Au père éternel	et dugui fins ‘Déu.
Elle est à toi cette chanson	És per a tu, aquesta cançó.
Toi l´hôtesse qui sans façon	Tu, la mestressa del racó,
M´as donné quatre bouts de pain	que em vas donar un crostó de pa
Quand dans ma vie il faisait faim	després de temps de dejunar,
Toi qui m´ouvris ta huche quand	i em vas obrir el teu rebost, quan
Les croquantes et les croquants	tots els ganàpies del voltant
Tous les gens bien intentionnés	-la gent com cal, de dret camí-
S´amusaient à me voir jeûner	fruïen en veure’m sofrir.
Ce n´était rien qu´un peu de pain	No fou res més que un poc de pa,
Mais il m´avait chauffé le corps	p’rò va saber escalfar-me el cor,
Et dans mon âme il brûle encore	i em nodrirà fins a la mort
A la manièr´ d´un grand festin	com una mena de mannà.
Toi l´hôtesse quand tu mourras	Mestressa, quan tu moriràs,
Quand le croqu´mort t´emportera	quan cap Enllà te n’aniràs,
Qu´il te conduise à travers ciel	que el qui t’enterri, per poc preu,
Au père éternel	et dugui fins ‘Déu.
Elle est à toi cette chanson	És per a tu, aquesta cançó.
Toi l´étranger qui sans façon	Tu, l’estranger d’aquell racó,
D´un air malheureux m´as souri	que em vas somriure un xic dolgut
Lorsque les gendarmes m´ont pris	quan se’m van endur detingut.
Toi qui n´as pas applaudi quand	Tu, que no vas picar de mans
Les croquantes et les croquants	quan els ganàpies dels voltants
Tous les gens bien intentionnés	-la gent com cal, tot el ramat-
Riaient de me voir emmener	se’n reien, de veure’m lligat.
Ce n´était rien qu´un peu de miel	No fou res més que un poc de mel,
Mais il m´avait chauffé le corps	p’rò va saber escalfar-me el cor,
Et dans mon âme il brûle encore	i hi brillarà fins a la mort
A la manièr´ d´un grand soleil	com brillen els astres al cel.
Toi l´étranger quand tu mourras	Tu, l’estranger, quan moriràs,
Quand le croqu´mort t´emportera	quan cap Enllà te n’aniràs,
Qu´il te conduise à travers ciel	que el qui t’enterri, per poc preu,
Au père éternel	et dugui fins ‘Déu.