|
| Traduzione italiana della versione milanese di Nanni Svampa,... |
| CANZON PER EL ROTAMATT | CANZONE PER IL RIGATTIERE |
| | |
| Canti per tì la mia canzon | Canto per te la mia canzone |
| tì el rotamatt, tì el mè barbon | tu il rigattiere, tu il mio barbone, |
| che te m'hee daa on poo de mangià | che m'hai dato un po’ da mangiare |
| quand s’eri restaa senza cà | quando sono rimasto senza casa |
| che te m'hee daa on tòcch de pan dur | che mi hai dato un pezzo di pane duro |
| quand i barbònn che gh'avevi in gir | quando le barbone che avevo in giro |
| i sciori e la gent per ben | i signori e la gente per bene |
| m’aveven trattaa pesg d'on can | mi avevano trattato peggio di un cane |
| L'era domà on tòch de pan | Era soltanto un pezzo di pane |
| ma l'è sta asse de tirà là | ma è stato sufficiente per tirare avanti |
| el sò profumm el senti anmò | ed il suo profumo lo sento ancora: |
| me par de ves 'dre anmò a sgagnal. | mi sembra di stare ancora a morsicarlo. |
| | |
| Tì el mè barbon quand te veet de là | Tu il mio barbone, quando andrai di là |
| quand el Signor el te ciamarà | quando il Signore ti chiamerà |
| te 'ndareet drizz tì e i tò barbis | andrai dritto, tu e i tuoi baffoni |
| a stà in Paradis. | a stare in paradiso. |
| | |
| Canti per tì la mia canzon | Canto per te la mia canzone |
| tì el rotamatt, tì el mè barbon | tu il rigattiere, tu il mio barbone, |
| che te m'hee daa el tò paltò vecc | che mi hai dato il tuo cappotto vecchio |
| quand s’eri strasciaa e pien de frecc | quando ero stracciato e pieno di freddo |
| Che te m'hee faa scaldà on poo i òss | che mi hai fatto scaldare un po' le ossa |
| quand sont restaa con nagòtt adòss | quando sono rimasto con niente addosso |
| quand hann brusaa anca i panchett | quando hanno bruciato anche le panchine |
| e mì seri senza calzett | ed io ero senza calze |
| L'era domà on tòcch de strasc | Era soltanto un pezzo di straccio |
| ma l'è staa assee de tirà là | ma è stato sufficiente per tirare avanti |
| el sò calor el senti anmò | ed il suo calore lo sento ancora |
| me par de vess 'dree a mettel sú. | mi sembra ancora di indossarlo. |
| | |
| Tì el mè barbon quand te veet de là | Tu il mio barbone, quando andrai di là |
| quand el Signor el te ciamarà | quando il Signore ti chiamerà |
| te 'ndareet drizz tì e i tò barbis | andrai dritto, tu e i tuoi baffoni |
| a stà in Paradis. | a stare in paradiso. |
| | |
| Canti per tì la mia canzon | Canto per te la mia canzone |
| ti el rotamatt, tì el mè barbon | tu il rigattiere, tu il mio barbone |
| che t'hee piangiuu e te m'hee vardaa | che hai pianto e mi hai guardato |
| quand s’eri sconduu e m'hann ciappaa | quando ero nascosto e mi hanno preso |
| Che te m'hee daa on poo del tò coeur | che m'hai dato un po' del tuo cuore |
| quand i padroni e i commendator | quando i padroni ed i commendatori |
| hann faa e desfaa in fra de lor | hanno fatto e disfatto fra di loro |
| e mì m’hann menaa a San Vittor | ed hanno portato me a San Vittore |
| L'era domà on poo d'amor | Era soltanto un po' d'amore |
| ma l'è staa assee de tirà là | ma è stato sufficiente per tirare avanti |
| el tò sorris el vedi anmò | ed il tuo sorriso lo vedo ancora |
| compagn s'el fudess pitturaa | come se fosse dipinto. |
| | |
| Tì el mè barbon quand te veet de là | Tu il mio barbone, quando andrai di là |
| quand el Signor el te ciamarà | quando il Signore ti chiamerà |
| te 'ndareet drizz tì e i tò barbis | andrai dritto, tu e i tuoi baffoni |
| a stà in Paradis. | a stare in paradiso. |
