| Traduction française de Marjorie (Carrare, Italie)
|
ССЫЛКА ЛЬВА ТРОЦКОГО | L'ÉXILE DE LÉON |
| |
Гнусная инвеститура | Infâme investiture, |
закутанный в плащ снега. | enveloppé dans un manteau de neige. |
Твой Сибирь меня не укрощает. | Ta Sibérie ne me plie pas. |
Вот искра: открывать рассвет | L'étincelle: révéler l'aube |
роботникам не замораживает. | aux ouvriers, ça ne gèle pas. |
Государственная культура: нет моя, | Culture d'état: pas le mien! |
там, где есть царь, | Là où il existe un roi, |
там, где есть бог! | là où triomphe un dieu! |
Только замыслы, Владимир. | Ce n'est, Vladimir, que des principes. |
Пиши их во воздух, | Écris-les donc dans l'air, |
потом винтовкой их пою. | je vais les chanter de mon fusil. |
| |
Пока на Балканах | Pendant que dans les Balkans |
имею четыре лапы до вечера, | j'ai quatre pattes jusqu'au soir, |
я завтра буду спать | je dors le lendemain |
в постели варварства, весной. | dans un lit de barbarie printanière. |
Централистическое слияние | Fusion centraliste |
универсальных миражей | de mirages universels |
изменяют революцию | faisant d'une révolution |
в похоронный перекрëсток. | un carrefour d'enterrements. |
Белые армии вдоль Дона | Les armées blanches sur le Don |
кажутся каубоями | paraissent des cowboys |
в ряд на Мэдисоне! | dans la queue au Madison! |
Только портреты, Фрида. | Ce n'est, Frida, que des portraits. |
Так рисуй мне: | Dessine-moi donc ainsi: |
с киркой в уме. | Avec une pioche dans l'esprit. |
| |
Революция – это я! | La Révolution, c'est moi! |
Вы истребляли царя | Vous détruisiez un roi |
пока приходил бог | pendant qu'un dieu arrivait |
который относился к вам по-собачки. | qui vous a traités comme chiens. |
Рассеиваются идеи | Et les idées disparaissent |
после площадных действий. | après les actions théâtrales. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.