Language   

Esilio di Lev

Davide Giromini
Back to the song page with all the versions


Traduction française de Marjorie (Carrare, Italie)
ССЫЛКА ЛЬВА ТРОЦКОГОL'ÉXILE DE LÉON
  
Гнусная инвеститураInfâme investiture,
закутанный в плащ снега.enveloppé dans un manteau de neige.
Твой Сибирь меня не укрощает.Ta Sibérie ne me plie pas.
Вот искра: открывать рассветL'étincelle: révéler l'aube
роботникам не замораживает.aux ouvriers, ça ne gèle pas.
Государственная культура: нет моя,Culture d'état: pas le mien!
там, где есть царь,Là où il existe un roi,
там, где есть бог!là où triomphe un dieu!
Только замыслы, Владимир.Ce n'est, Vladimir, que des principes.
Пиши их во воздух,Écris-les donc dans l'air,
потом винтовкой их пою.je vais les chanter de mon fusil.
  
Пока на БалканахPendant que dans les Balkans
имею четыре лапы до вечера,j'ai quatre pattes jusqu'au soir,
я завтра буду спатьje dors le lendemain
в постели варварства, весной.dans un lit de barbarie printanière.
Централистическое слияниеFusion centraliste
универсальных миражейde mirages universels
изменяют революциюfaisant d'une révolution
в похоронный перекрëсток.un carrefour d'enterrements.
Белые армии вдоль ДонаLes armées blanches sur le Don
кажутся каубоямиparaissent des cowboys
в ряд на Мэдисоне!dans la queue au Madison!
Только портреты, Фрида.Ce n'est, Frida, que des portraits.
Так рисуй мне:Dessine-moi donc ainsi:
с киркой в уме.Avec une pioche dans l'esprit.
  
Революция – это я!La Révolution, c'est moi!
Вы истребляли царяVous détruisiez un roi
пока приходил богpendant qu'un dieu arrivait
который относился к вам по-собачки.qui vous a traités comme chiens.
Рассеиваются идеиEt les idées disparaissent
после площадных действий.après les actions théâtrales.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org