Originale | Version française – LE TRAVAIL, C'EST L'ESCLAVAGE – Marco Vald... |
IL LAVORO RENDE SCHIAVI | LE TRAVAIL, C'EST L'ESCLAVAGE |
| |
Il lavoro rende schiavi | Le travail, c'est l'esclavage |
quando vorrai libertà | Si on veut notre liberté |
la catena di montaggio | La chaîne de montage |
i tuoi piedi bloccherà.. | Enchaîne nos pieds. |
| |
Il tuo misero salario | Notre pauvre salaire |
vedi t'ha illuso già | Nous a leurrés |
che ogni tuo desiderio | Notre désir si cher |
possa diventar realtà.. | Ne sera jamais réalité. |
| |
Sciopero totale | Grève totale |
guerriglia esistenziale | Guérilla existentielle |
come un Fantozzi criminale | Comme des Fantozzi criminels |
sequestra il principale. | Séquestrons le directeur général. |
| |
Se non ci lasci le penne | On nous laisse moins que rien |
il segreto lo si sa | Le secret on le sait bien |
è farti vivere in perenne | Est de nous faire pour toujours végéter |
stato di necessità.. | Dans la plus étroite nécessité |
| |
Chi ha bisogno non domanda, | Qui a besoin ne réclame pas, |
china il capo e tira via | Il baisse la tête et sort |
serve bene chi comanda | Il sert qui commande |
e a buon bisogno fa da spia. | Et au besoin, il collabore. |
| |
Sciopero totale | Grève totale |
guerriglia esistenziale | Guérilla existentielle |
come un Fantozzi criminale | Comme des Fantozzi criminels |
sequestra il principale. | Séquestrons le directeur général. |
| |
Il lavoro rende bene | Notre travail rapporte beaucoup |
a chi vive da pascià, | Aux pachas au-dessus de nous |
alle tasche del padrone, | Aux patrons, aux propriétaires, |
agli azionisti e ai CDA | Aux administrateurs et aux actionnaires |
| |
E l'aumento se ne è andato | Et notre augmentation s'en est allée |
compra a rate il tuo Peugeot | Pour payer les mensualités de l'auto |
perché il capo ha già ordinato | Le chef lui a déjà commandé |
l'altra jeep e il quarto yacht. | Une autre jeep et son quatrième bateau. |
| |
Sciopero totale | Grève totale |
guerriglia esistenziale | Guérilla existentielle |
come un Fantozzi criminale | Comme des Fantozzi criminels |
sequestra il principale.. | Séquestrons le directeur général. |