S’i’ fosse foco
Fabrizio De André| Una versione greca (di Vasilis Nottas) | |
| SI J'ÉTAIS LE FEU Si j’étais le feu je foutrais le feu au monde Si j’étais le vent j’y foutrais la tempête Si j’étais l’eau je le noierais Si j’étais Dieu je l’enverrais au plus profond Si j’étais le Pape je serais alors très joyeux Car je me taperais tous les chrétiens Si j’étais empereur tu sais ce que je ferais ? À tous je couperais la tête Si j’étais la mort j’irais chez mon père Si j’étais la vie je foutrais le camp de chez lui Je ferais pareil avec ma mère Si j’étais moi comme je suis et comme je fus Je prendrais les femmes jeunes et chouettes Et je laisserais les vieilles et les laides aux autres. | ΦΩΤΙΑ ΑΝ ΗΜΟΥΝ Φωτιά αν ήμουν, θα ’καιγα την Πλάση, νερό αν ήμουν θα ’πνιγα τη Γη κι αν ήμουν άνεμος με ίδια οργή, Θεούς κι ανθρώπους θα ’στελνα στη Χάση Αν ήμουν Πάπας, τότε θα ’χα κέφια και θα κορόιδευα όλους τους πιστούς και βασιλιάς αν ήμουνα αδέλφια κεφάλια θα ’χα κόψει σε αρκετούς. Χαμός αν ήμουν, πρώτα τον πατέρα θα είχα πάει να επισκεφτώ, το ίδιο θα ’κανα και στη μητέρα που με ξεφούρνισε στον κόσμο αυτό. Αλλά αφού ’μαι αυτός (κι αυτός θα μείνω) τις νιες και όμορφες μονάχα κυνηγώ και γριές και άσχημες στους άλλους τις αφήνω. |
