La leva

Originale	Version française – LA LEVÉE – Marco Valdo M.I. – 2011
LA LEVA	LA LEVÉE
Vulemu a Garibaldi	Nous voulons Garibaldi
C’un pattu: senza leva;	Mais à une condition : sans levée
e s’iddu fa la leva	S'il fait la levée
canciamu la bannera,	Nous changerons de camp
lallararera, lallararera.	Tralalalera, tralalalera
Ora ca vinni lu misi de maju	Maintenant qu'arrive le mois de mai
Vaju dicennu ca la leva è veru,	On dit que la levée se fera
li schittuliddi fannu un chiantu amaru,	Les jeunes filles pleurent les larmes amères
la megghio giovintù surdati jeru.	La meilleure jeunesse s'en va militaire
A Turinu n’aspetta lu suvranu,	À Turin, nous attend le souverain
facemu li sett’anni e poi vinemu;	Nous ferons sept ans et pour nous reviendrons
quant’è cchiù tintu si nni maritamu!	Et le pire, c'est quand on est marié !
Ccu ‘na magghia a li pedi sempri semu.	Avec les chaînes aux pieds pour toujours, nous serons.