Coplas de baguala

Quilapayún

Originale	Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria...
COPLAS DE BAGUALA	STROFE DI BAGUALA
Qué linda es la borrachera	Che bella è la sbornia
porque de todo me olvido,	perché di tutto mi dimentico;
y hasta pienso en el patrón	se penso al padrone
y me parece un amigo.	persino mi sembra un amico.
Si no protesto me explotan	Se non protesto mi sfruttano
y si protesto voy preso,	e se protesto mi arrestano.
pa’ los de abajo la caja	Per quelli di sotto, la crosta
y pa’ los de arriba el queso.	per quelli di sopra, il formaggio.
Arribita de los cerros	In cima alle colline
ya va amaneciendo el sol	sta già albeggiando
con la lanza y con el grito	con la lancia e con l’urlo
llega la revolución.	arriva la rivoluzione.
Explotan a los obreros	Sfruttano gli operai,
con el cañero es igual	proprio come i lavoratori della canna
estafan al peón de estancia	imbrogliano i braccianti
y ellos ganan siempre más.	e loro guadagnano sempre di più.
Unos pocos tienen mucho	Sono in pochi e vogliono molto
y a muchos les falta el pan.	siamo in molti e non abbiamo il pane.
Por la razón o la lanza	Con i ragionamenti o con la lancia,
¡que tengan todos igual!	ma tutti dovranno avere allo stesso