| Original | Tentativo di traduzione italiana di Dead End |
| REBELDÍA RURAL | RIBELLIONE RURALE |
| | |
| Solicitando parcela | Chiedendo un pezzetto di terra |
| los años fueron pasando. | gli anni passarono |
| Cárdenas daba la tierra | Cárdenas distribuiva le terre |
| y Alemán la iba quitando. (1) | e Alemán ce le toglieva. |
| | |
| Inafectabilidades (2) | I certificati di protezione |
| que nos mandaron al cuerno. | ci mandarono in rovina |
| A mí me dejó sin tierra | Mi lasciò senza terra |
| este bárbaro gobierno. | questo crudele governo. |
| | |
| Cuando invadí latifundios | Quando occupai i latifondi |
| me echaron los federales, | i soldati federali mi cacciarono |
| y a punta de bayoneta | e a colpi di baionetta |
| me vaciaron los morrales. (3) | mi distrussero il raccolto |
| | |
| Luego fui caravanero (4) | Così divenni un “desplazado” |
| descalzo en la carretera | scalzo lungo la strada |
| con cientos de compañeros | con centinaia di compagni |
| solicitantes de tierra. | a chiedere la terra |
| | |
| Pasaron cuatro sexenios | Passarono quattro mandati |
| y otros tantos presidentes, | e altrettanti presidenti |
| y todavía en el Agrario | e ancora al ministero dell’agricoltura |
| estudian los expedientes. | stanno studiando il da farsi |
| | |
| Soy campesino y conozco | Sono contadino e conosco |
| la ley por muchas razones, | la legge per molte ragioni |
| pues la política agraria | bene, la politica agraria |
| la han hecho puros bribones. | l’han sempre fatta delle vere canaglie |
| | |
| Como aquellos que en Chihuahua (5) | Come quelli che nel Chihuahua |
| valiente me conocieron, | hanno conosciuto il mio valore |
| y por pelear mi derecho | e per aver difeso i miei diritti |
| a la cárcel me metieron. | mi buttarono in carcere |
| | |
| Mi madre me dijo entonces: | Allora mia madre mi disse: |
| «Deja la Reforma Agraria». | “Smettila con la riforma agraria” |
| ¡Le contesté que no fuera | Le risposi di non fare |
| contrarrevolucionaria! | la controrivoluzionaria |
| | |
| Traigo chamarra de cuero | Porto una giacca di pelle |
| y todavía uso guarache, | e uso ancora sandali |
| mi sombrero es de petate | ho un cappello di palma |
| y mi cantar es de mariachi. (6) | ed il mio canto è quello del Mariachi |
| | |
| Dicen que quieren matarme | Dicono che vogliono farmi fuori |
| y les parece sencillo. | e che non sarà difficile |
| Pues, ¡que preparen la tropa | E allora, preparino i soldati |
| que ayer mató a Jaramillo! (7) | che ieri assassinarono Jaramillo! |
| | |
| Constitución mexicana, (8) | Costituzione messicana |
| ¡válgame tanta belleza! | Dio mio, che bellezza! |
| Ya me cansé del gobierno | Sono stufo del governo |
| que hoy paga por mi cabeza. | che oggi mi vuol morto |
| | |
| Vuela, paloma ligera, | Vola, colomba leggera |
| ya sabes de qué se trata. | sai bene di che si tratta |
| Si he de morir, que me muera | Se devo morire, che io muoia |
| gritando: ¡Viva Zapata! (9) | gridando: “Viva Zapata!” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
