Die Maske des Bösen

Bertolt Brecht

Originale Traduzione italiana dallo spettacolo... Versione finlandese di Juha Rämö Finnish t... Versione finlandese di Brita Polttila Finnish...	Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎
DIE MASKE DES BÖSEN	LE MASQUE DU MÉCHANT
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk,	Au mur de mon bureau, un masque japonais
Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack.	Sculpté sur bois et laqué d’or: effigie d’un méchant démon.
Mitfühlend sehe ich	Je regarde plein de pitié
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend	Les veines gonflées de son front: elles révèlent
Wie anstrengend es ist, böse zu sein.	Combien c’est dur d’être méchant.