| Originale | Versione italiana fornita da Marco Sopegno |
| PLORETZ, FILHETES | PIANGETE, RAGAZZE |
| | |
| Ploretz, filhetes dal vilatge, | Piangete, ragazze del villaggio, |
| ploretz, que encuei nos chal anar | piangete che oggi ci tocca partire |
| ploretz, filhetes dal vilatge, | piangete, ragazze del villaggio, |
| lo rei en guerra nos a chamat | il Re ci ha chiamato alla guerra. |
| Anarem vers de l'Italia | Andremo verso l'Italia |
| per far servici a la nacion | per servire la nazione, |
| aquest bòt contra l'Italia | questa volta contro l'Italia, |
| per far servici a nòsta nacion | per servire la nostra nazione. |
| Adíu, filhetes dal vilatge | Addio, ragazze del villaggio, |
| adíu, montanhes, adíu ruaas, | addio montagne, addio villaggi, |
| adíu, filhetes dal vilatge | addio, ragazze del villaggio, |
| partem per pas pus returnar | partiamo per non tornare più. |
| Abó l'esquiòp de travers s'l'esquina | Col fucile di traverso sulla schiena |
| nos marcharem en plorant l'amor | marceremo, rimpiangendo l'amore |
| qu'avem fach dins de una bosquina | che abbiamo fatto nel bosco, |
| e ai nòstes dançes arubava jorn | e con le nostre danze si faceva giorno. |
