Le rose rosse

Carlo Buti

Originale	Versão portuguesa
LE ROSE ROSSE	ROSAS VERMELHAS
Tutte le rose di tutti i roseti	Todas as rosas de todos os roseirais
vorrebbe il cuore soltanto per sé.	queria o coração somente pra sim.
Tutte le rose dei giorni più lieti	Todas as rosas dos dias mais felizes,
or che ogni cuore più triste non è.	agora que cada coração mais triste não está.
E si fan tènere, le bocche baciano,	E tornam-se tenras, as bocas beijam,
baciano e fremono tra i prati in fior.	beijam e fremem entre os pratos em flor.
Cuore, so che vuoi goder,	Coração, sei que queres prazer,
so che vuoi per te	sei que queres pra ti
rose d’ogni color.	rosas de cada cor.
Ma le rose rosse, no!	Mas, as rosas vermelhas, não!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!
So d’un giardino che fu devastato	Sei de um jardim que foi devastado
poiché la guerra feroce vi entrò.	pois a guerra feroz aí entrou.
Tutto il terreno di sangue arrossato,	Todo o terreno de sangue avermelhado,
sangue che tutte le rose macchiò.	sangue que todas as rosa manchou.
E rosseggiarono corolle e petali	E avermelharam corolas e pétalas
infranti al tepido bacio del sol.	em frente ao tépido beijo do sol.
Cuore, so che vuoi goder,	Coração, sei que queres prazer,
so che vuoi per te	sei que queres pra ti
rose d’ogni color.	rosas de cada cor.
Ma le rose rosse, no!	Mas, as rosas vermelhas, não!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!
Torni il bel maggio e il ricordo cancelli	Volte o belo maio e a lembrança cancele
d’un tempo tristo che alfine passò.	de um tempo triste que por fim passou.
Tutti i colori più vaghi e più belli	Todas as cores mais vagas e mais belas
vegga fiorir chi sofferse d’amor.	veja florescer quem sofreu de amor.
Ma non ritornino le rosse immagini	Mas não voltem as vermelhas imagens
che ci ricordano tanti dolor.	que nos lembram tantas dores.
Cuore, so che vuoi goder,	Coração, sei que queres prazer,
so che vuoi per te	sei que queres pra ti
rose d’ogni color.	rosas de cada cor.
Ma le rose rosse, no!	Mas, as rosas vermelhas, não!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!
Non le voglio veder!	Não as quero ver!